# İsra 17:8 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 8 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاۢ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ حَص۪يراً ## Okunuş Asa rabbukum en yerhamekum, ve in udtum udna, ve cealna cehenneme lil kafirine hasira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Rabbinizin size merhamet etmesi umulur. Eğer siz döndüyseniz biz de döndük. Ve cehennemi, gerçekleri örtenler için mahsur kalınan yer [hisar] kıldık. ### Erhan Aktaş meali Umulur ki Rabb'iniz size merhamet eder. Eğer siz dönerseniz, Biz de döneriz.[1] Ve Biz Cehennem'i Kafirler[2] için kuşatıcı kıldık. 1. Yine bozgunculuk yaparsanız, Biz de yine cezalandırırız. 2. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). ### Diyanet İşleri meali Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder. Eğer yine eski duruma dönerseniz, biz de (cezaya) döneriz. Biz cehennemi kafirlere bir zindan yapmışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ola ki rabbınız size rahmetini göndere, eğer yine dönerseniz biz de döneriz öyle ya biz Cehennemi kafirlere hısar yapmışız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbiniz size belki rahmet eder. Ve eğer yine eski duruma dönerseniz, biz de döneriz. Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır. ### Ali Bulaç meali Umulur ki, Rabbiniz size merhamet eder, fakat siz (bozgunculuğa) dönerseniz biz de (sizi aşağılık kılmaya ve cezalandırmaya) döneriz. Biz, cehennemi kafirler için bir kuşatma yeri kıldık. ### Ali Aydın meali Belki Rabbiniz size merhamet eder siz eğer yine (bozgunculuğa) dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için bir hapishane yaptık. ### İbrahim Esinler meali Belki Rabbiniz ki rahmet eder sizlere*; ve eğer geri döndüyseniz**; (biz de) geri döndük***; ve yaptık cehennemi kâfirler için bir kuşatıcı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/8_ 1. Muhatap yine İsrâîloğullarıdır. 2. İki kez fitne çıkardığınız gibi yerde yine fitneler çıkarmaya devam ederseniz. 3. İki fitnenizin cezası gibi başka cezalar da veririz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinizin size merhamet edeceğini umabilirsiniz, ama dönerseniz Biz de döneriz. Öyle ya Biz cehennemi kâfirlere bir zindan yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/8_ ### Şaban Piriş meali (Tövbe edersiniz de) Rabbiniz size merhamet eder. eğer yine (fesatçılığa) dönerseniz, biz de (sizi cezalandırmaya) döneriz. Cehennemi kâfirler için zindan yaptık _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Belki Rabbiniz size merhamet eder; fakat siz eğer yine (fesatçılığa) dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için bir hapishane yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Tabii ki Rabbinizin size rahmetiyle muamele etmesi umulabilir; ama eğer siz (günaha) dönerseniz, Biz de (cezaya) döneriz. Zira Biz cehennemi nankörleri çepeçevre kuşatan bir hisar kılmışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Muhammed Esed meali Rabbinizin size acıyıp esirgemesi elbette umulabilir; ama eğer siz (günaha) geri dönerseniz, Biz de (azaba) geri döneriz. Ve (unutmayın ki,) Biz cehennemi hakkı inkar edenleri kuşatacak (bir hisar) kılmışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Edip Yüksel meali Efendiniz size rahmet eder. Siz dönerseniz biz de döneriz. Cehennemi kafirler için kuşatıcı kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbiniz size merhamet edecektir. (Bozgunculuğa) dönerseniz, biz de (sizi cezalandırmaya) döneriz. Cehennemi kâfirler için bir kuşatma yeri yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali Belki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz dönerseniz biz de döneriz (sizi yine cezalandırırız). Biz Cehennemi kafirler için tıkılıp kalma yeri yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ 1. Bu konu Tevrat'ta şöyle ifade edilir: "Bir ulusun ya da krallığın kökünden söküleceğini, yıkılıp yok edileceğini duyururum da uyardığım ulus kötülüğünden dönerse başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim. Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da o ulus sözümü dinlemeyip gözümde kötü olanı yaparsa ona söz verdiğim iyiliği yapmaktan vazgeçerim." (Yeremya 18:7-10) ### Ahmed Hulusi meali Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder. . . Eğer dönerseniz, biz de döneriz. . . Cehennemi, hakikat bilgisini inkar edenler için kuşatıp kayıtlayan bir ortam kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbinizin size merhamet etmesi ihtimal dahilindedir; fakat siz yine bozgunculuğa dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kafirler için bir hapishane yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Süleyman Ateş meali (Bundan sonra) Belki Rabbiniz size acır, ama siz (bozgunculuk yapmaya) dönerseniz, biz de (sizi cezalandırmağa) döneriz. Cehennemi, kafirler için kuşatıcı (bir zindan) yapmışızdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Ali Rıza Safa meali Efendiniz, belki size merhamet eder. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Zaten nankörlük edenler için cehennemi kuşatılma yeri yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Gültekin Onan meali Umulur ki, rabbiniz size merhamet eder, fakat siz (bozgunculuğa) dönerseniz biz de (sizi aşağılık kılmaya ve cezalandırmaya) döneriz. Biz, cehennemi kafirler için bir kuşatma yeri kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### İbni Kesir meali Belki Rabbınız size merhamet eder. Eğer dönerseniz; Biz de döneriz ve Biz, cehennemi kafirler için bir zindan kılmışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ### Hasan Basri Çantay meali (Tevbe ederseniz) Rabbinizin sizi esirgeyeceğinizi umabilirsiniz. (Eğer tekrar fesada) dönerseniz biz de (sizi cezalandırmıya) döneriz. Biz cehennemi kafirlere bir zindan yapdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | عَسَىٰ | asa | belki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) | | رَبُّكُمْ | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَن | en | | | | يَرْحَمَكُمْ ۚ | yerhamekum | size acır | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَإِنْ | vein | ve eğer | | | عُدتُّمْ | udtum | siz dönerseniz | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | عُدْنَا ۘ | udna | biz de döneriz | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve yapmışızdır | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemi | | | لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirler için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | حَصِيرًا | hasiran | kuşatıcı | [HSr](https://akilkuran.com/HSr) | ## Kökler - **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü https://akilkuran.com/Esy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **حصر (HSr)** — Toplamak, alıkoymak ve engellemek https://akilkuran.com/HSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/9.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt