# İsra 17:80 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 80 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/80-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقُلْ رَبِّ اَدْخِلْن۪ي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَاَخْرِجْن۪ي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَص۪يراً ## Okunuş Ve kul rabbi edhılni mudhale sıdkın ve ahricni muhrece sıdkın vec'al li min ledunke sultanen nasira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! "Rabbim, beni girilen yere özü sözü doğru girdir ve çıkılan yere özü sözü doğru çıkar [1]. Ve benim için katından yardımcı bir yetki kıl [2]." 1. Her işimde doğruluk konusunda bana yardım et. 2. Görevlerimi yerine getirme konusunda bana güç ve imkan ver. Bu dua cevap bulmuş ve Muhammed Nebi, Medine'de devlet başkanı olmuş ve hedeflerine ulaşmıştır. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Rabb'im! Beni doğru bir girişle girdir ve beni doğru bir çıkış ile çıkar. Ve bana katından bir sultan[1] ver." 1. Yaptırım gücü, yol gösterici. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Rabbim! (Gireceğim yere) doğruluk ve esenlik içinde girmemi sağla. (Çıkacağım yerden de) beni doğruluk ve esenlik içinde çıkar. Katından bana yardımcı bir kuvvet ver." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve de ki: rabbım beni sıdık girdirimi girdir ve sıdık çıkarışı çıkar ve benim için ledünnünden bir sultanı nasir kıl ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle yakar: "Rabbim! Beni, gireceğim yere doğruluk dürüstlükle sok, çıkacağım yerden doğruluk dürüstlükle çıkar. Katından bana yardımcı bir güç / kanıt ver." ### Ali Bulaç meali Ve de ki: "Rabbim, beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru bir çıkarışla çıkar ve katından bana yardımcı bir kuvvet ver." ### Ali Aydın meali Ve şöyle de: Rabbim! Gireceğim yere sıdk ile (düzgün olarak) girmemi sağla ve çıkacağım yerden de sıdk ile çıkmamı sağla yani bana tarafından, yardım edici bir delil kıl. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Rabbim! Beni (gireceğim yere) doğrulukla/hoşnutlukla girdir ve beni (çıkacağım yerden) doğrulukla/hoşnutlukla çıkar ve bana katından yardımcı bir hüccet/kuvvet ver.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/80_ ### Şaban Piriş meali De ki: “Rabbim! Beni (gireceğim yere) doğrulukla/hoşnutlukla girdir ve beni (çıkacağım yerden) doğrulukla/hoşnutlukla çıkar ve bana katından yardımcı bir hüccet/kuvvet ver.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/80_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbim! Beni gireceğim yere (Medine'ye) doğrulukla girdir; çıkacağım yerden (Mekke'den) de doğrulukla çıkart. Bana katından yardım edici bir delil ( ve yardım) ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/80_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve de ki: "Rabbim! Benim girdiğim her yere doğruluk ve dürüstlükle girmemi, çıktığım her yerden doğruluk ve dürüstlükle çıkmamı sağla; ve yüce katından beni (bu hususta başarılı) kılacak etkin bir güçle destekle. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Muhammed Esed meali Ve (dua ederken) de ki: "Ey Rabbim, (girişeceğim her işe) doğruluk ve içtenlik üzere girmemi; (bırakacağım her işten de) doğruluk ve içtenlik göstererek çıkmamı sağla; ve bana katından destekleyici bir güç, bir tutamak bahşet!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Edip Yüksel meali Ve de ki: "Efendim, girişimlerimi ve vazgeçişlerimi doğru ve tutarlı kıl. Katından beni destekleyecek bir güç ver." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Rabbim! Gireceğim yere dürüstlükle girmemi; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla! Bana tarafından yardım edici bir güç ver!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Rabbim! Girdiğim yere dürüstçe girmemi, çıktığım yerden dürüstçe çıkmamı lutfeyle. Bana kendi katından yardımcı bir güç ver." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ 1. {{8:62}}Enfal 8/62{{/}}-{{8:64}}64{{/}},{{33:56}} Ahzab 33/56.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbim, girdiğim yere sıdk halinde girdir ve çıktığım yerden sıdk ile çıkart; ledünnünden zafere erdirici bir kudret oluştur bende! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ey Rabbim!Gireceğim her işe doğruluk ve içtenlik üzere girmemi, bitireceğim her işten de doğruluk ve içtenlik göstererek çıkmamı sağla! Bana katından yardımcı bir güç ver!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Rabbim, beni doğruluk girdirişiyle girdir ve beni doğruluk çıkarışiyle çıkar. Bana katından yardımcı bir güç ver." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Ali Rıza Safa meali Ve şunu söyle: "Efendim! Doğru bir girişle girmemi ve doğru bir çıkışla çıkmamı sağla. Ve Senin katından, bana yardımcı bir güç ver!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Gültekin Onan meali Ve de ki: "Rabbim, beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru bir çıkarışla çıkar ve katından bana yardımcı bir kuvvet ver." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### İbni Kesir meali Ve de ki: Rabbım; beni doğruluk yerine koy. Ve doğruluk yerinden çıkar. Ve katından bana destekleyecek bir kuvvet ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve şöyle de: "Rabbim, beni sıdk (ve selamet) girdirilişi ile girdir. Sıdk (ve selamet) çıkarışı ile çıkar ve tarafından bana hakkıyle yardım edici bir hüccet (-i kaahire ve kudret-i kamile) ver". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/80_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقُل | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَّبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَدْخِلْنِى | edhilni | beni girdir | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | مُدْخَلَ | mudhale | girdirişiyle | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | صِدْقٍۢ | sidkin | doğruluk | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَأَخْرِجْنِى | ve ehricni | ve beni çıkar | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مُخْرَجَ | muhrace | çıkarışiyle | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | صِدْقٍۢ | sidkin | doğruluk | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَٱجْعَل | vec'al | ve ver | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لِّى | li | bana | | | مِن | min | | | | لَّدُنكَ | ledunke | katından | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | سُلْطَـٰنًۭا | sultanen | bir güç | [slT](https://akilkuran.com/slT) | | نَّصِيرًۭا | nesiran | yardımcı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir https://akilkuran.com/ldn - **سلط (slT)** — Güç ve baskı https://akilkuran.com/slT - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/79.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/81.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt