# İsra 17:81 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 81 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقاً ## Okunuş Ve kul cael hakku ve zehekal batıl, innel batıle kane zehuka. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! "Hak geldi ve batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olucudur [1]." 1. 7:118, 21:18, 34:49 ### Erhan Aktaş meali De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkumdur." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve de ki: hak geldi batıl zevale erdi hakıkaten batıl pek zavallıdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve de ki: "Hak geldi batıl yıkılıp gitti. Batıl, yok olmaya zaten mahkumdu." ### Ali Bulaç meali De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur." ### Ali Aydın meali De ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur. [1] 1. �( ُمُ۪ن۪ي۪ب۪يَنَ ِاَِلَْيِْهِ َوَاَّتَُقُوُهُ َوََاَ۪ق۪يُمُوا الََّصَٰلٰوَةَ َوَاَلا َتَُكُوُنُوا ِمَِنَ اْلُْمُْشِْرِ۪ك۪يَۙنRum-31) ( ِمَِنَ ا َّلَ۪ذ۪يَنَ َفََّرََُقُوا ۪د۪يَنَُهُْمْ َوََكَاُنُوا ِشَِيَعًۜاًۜ ُكُُّلُ ِحِْزٍْبٍ ِبَِمَا َلََدَْيِْهِْمْ َفَِرُِحُوَنRum-32) Aslında yeryüzünde ilk oluşturulan İslam dini değildir. Yeryüzünde ilk defa batıl dinler oluşturulmuştur. Yani ilk insanlar fıtrat dinine göre hayat sürüyorlardı.İnsanlık tarihinde esas olan fıtrat dinidir. Batıl dinler olmasaydı haçlı seferleri, engizisyon mahkemeleri, mezheplerin kutsal cihat savaşları yaşanmayacaktı.Batıl dinler çocuk evlilikleri yaşanıyor, olmayacaktı.Bugün bile Pakistan, Afganistan, Suudi Arabistan gibi bir çok ülkede çocuk evliliği hâlâ normal karşılanıyor.Batıl dinler aynı zamanda bilimsel icatları ve teknolojik gelişmeyi de engellediler. Dünya dönüyor dediği için yakılan bilim insanlarını hatırlayın.Eğer batıl dinler olmasaydı belki insanlık bilimde yüzlerce yıl daha ileride olacaktı.Bugün bile batıl din yüzünden kadınların seyahat ve eğitim hakları kısıtlanıyor. Farklı inançtakiler dışlanıyor. Özgür düşünce baskılanıyor. Batıl dinler olmasaydı, insanlar daha çok insan olmanın değerine odaklanır. Hiç kimse diğerinin nasıl bir inanca sahip olduğunu, hangi kitaba inandığıyla ilgilenmezdi. Elbette batıl dinler olmadan da insanlar anlam arayacaktı.Felsefe, güzel ahlak, hayırlı ameller, sanat ve bilim bu boşluğu doldururdu. Batıl din insanları körleştirdi, hakları ve kanunları belirledi. Eşitlik ve özgürlüğü değil, putperestliği savundu. Batil dinler olmasaydı korkuya dayalı bir sistem yerine özgür düşünce ile ilerleyen bir toplum olurduk.Belki de dünya çok daha barışçıl ve eşitlikçi olurdu. Düşün, sorgula ve özgürleş. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: ''Hak geldi, batıl zail oldu. Zaten batıl zail olandır.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/81_ ### Şaban Piriş meali Deki, “Hak geldi, batıl zail oldu. Zaten batıl zail olandır.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine de ki: "Hak geldi, batıl ise yıkılıp gitti; çünkü her batıl zaten yıkılıp gitmeye mahkumdur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ### Muhammed Esed meali Ve yine de ki: "Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan yıkılıp gitti; zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ### Edip Yüksel meali Ve şunu bildir ki: "Gerçek gelmiş, yanlış ise ortadan kalkmıştır. Zaten yanlış, yok olmaya mahkûmdur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Gerçek geldi; batıl yıkıldı. Şüphesiz ki batıl yıkılmaya mahkûmdur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:118; Enbiyâ 21:18; Sebe' 34:49. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Hak geldi, batıl /asılsız şeyler yok oldu. Zaten asılsız şeyler yok olmaya mahkumdur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ 1. {{21:18}}Enbiya 21/18,{{/}} {{34:49}}Sebe 34/49.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu gitti! (Hakikat bildirildi, asılsız boş görüşler geçerliliğini yitirdi) Muhakkak ki batıl yok olmak zorundadır. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olup gitmeye mahkumdur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, şunu söyle: "Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan yok oldu. Gerçeğe aykırı olan, kesinlikle yok olacaktır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ 1. "Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan yok oldu!" tümcesi, halk arasında Kur'an ayeti olduğu bilinmeden söylenen "Hak geldi; batıl zail oldu!" söylemidir. ### Gültekin Onan meali De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ### İbni Kesir meali De ki: Hak geldi, batıl yıkıldı. Muhakkak batıl zaten yıkılacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Hak geldi, baatıl zeval buldu. Şübhesiz ki baatıl daim zeval bulucudur". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقُلْ | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | جَآءَ | ca'e | geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | Hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَزَهَقَ | ve zeheka | ve gitti | [zhq](https://akilkuran.com/zhq) | | ٱلْبَـٰطِلُ ۚ | l-batilu | batıl | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | إِنَّ | inne | zaten | | | ٱلْبَـٰطِلَ | l-batile | batıl | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | زَهُوقًۭا | zehukan | yok olmağa mahkumdur | [zhq](https://akilkuran.com/zhq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **زهق (zhq)** — İleri geçmek, ötesine varıp gitmek https://akilkuran.com/zhq - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/82.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt