# İsra 17:83

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 83 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِه۪ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَؤُ۫ساً

## Okunuş

Ve iza en'amna alel insani a'rada ve neabi canibih, ve iza messehuş şerru kane yeusa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsana nimet verdiğimizde, duyarsız / mesafeli olur ve yan çizer [41:51]. Ve ona şer dokununca da, karamsar olur [1].

1. 11:9, 30:36, 41:49, 89:16.

### Erhan Aktaş meali

Ve kimi insana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirerek uzaklaşır. Ve ona bir kötülük dokunduğunda umutsuzluğa düşer.

### Diyanet İşleri meali

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine şer dokununca da umutsuzluğa düşer.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyleya biz insana ni'met verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker, kendisine şer dokunduğu zaman da pek me'yus olur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine şer dokununca da hemen ümitsiz oluverir.

### Ali Bulaç meali

İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

### Ali Aydın meali

İnsanın üzerine nimeti serdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir yani yan çizer ona bir kötülük dokunacak olsa iyice ümitsizliğe düşer.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve uzaklaşır. Başına bir bela gelince de ümitsiz olur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/83_

### Şaban Piriş meali

İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve uzaklaşır. Başına bir bela gelince de ümitsiz olur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman, (itaatımızdan) yüz çevirip uzaklaşır. Başına bir kötülük gelince de ümitsizliğe düşer.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira ne zaman Biz insana nimet ihsan etmişsek, mesafe koydu ve (sorumluluklarından) yan çizdi; ne zaman da başına bir ziyan gelse, tuttu umutsuzluğa kapıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Muhammed Esed meali

çünkü, Biz insana ne zaman nimet bahşetsek yüz çevirir, (Bizi düşünmekten) küstahça yan çizer; ve kendisine bir kötülük, bir darlık dokunsa hemen mutsuzluğa düşer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Edip Yüksel meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer. Kendisine kötülük dokununca da umutsuzluğa düşer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Mehmet Okuyan meali

Biz o (nankör) insana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine bir sıkıntı dokununca da iyice karamsarlığa düşer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman (onu veren Rabbi ile) arasına mesafe koyar ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de umutsuzluğa kapılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

1. {{10:12}}Yunus 10/12,{{/}} {{10:21}}21,{{/}} {{11:9}}Hud 11/9{{/}}-{{11:10}}10{{/}}, {{30:33}}Rum 30/33{{/}}-{{30:34}}34,{{/}} {{39:8}}Zümer 39/8,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48,{{/}} {{41:51}}Fussilet 41/51{{/}}, {{89:16}}Fecr 89/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsana in'amda bulunduğumuz vakit yüz çevirir ve yan çizer! Kendisine hoşlanmadığı şey isabet ettiğinde de umutsuzluğa düşer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirip yan çizer; ona bir zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Süleyman Ateş meali

İnsana ni'met verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer. Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Ali Rıza Safa meali

İnsana nimet verdiğimizde, yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğunda ise tüm umutlarını yitirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Gültekin Onan meali

İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer, ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### İbni Kesir meali

İnsana nimet verdiğimiz vakit; yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsiz olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

### Hasan Basri Çantay meali

İnsana ni'met verdiğimiz zaman (zikrullahdan) yüz çevirip yan çizer. Ona şer dokununca da pek ümidsiz olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَآ | ve iza | ne zaman |  |
| أَنْعَمْنَا | en'amna | ni'met versek | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْإِنسَـٰنِ | l-insani | insana | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| أَعْرَضَ | ea'rade | yüz çevirip | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| وَنَـَٔا | ve nea | döner | [nAy](https://akilkuran.com/nAy) |
| بِجَانِبِهِۦ ۖ | bicanibihi | yanını | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| وَإِذَا | ve iza | ve ne zaman ki |  |
| مَسَّهُ | messehu | ona dokunsa | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| ٱلشَّرُّ | ş-şerru | bir zarar | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَـُٔوسًۭا | yeusen | umutsuzluğa düşer | [yAs](https://akilkuran.com/yAs) |

## Kökler

- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **ناي (nAy)** — İki kelimesi vardır: uzaklık ve çadırın çevresine kazılan hendek  
  https://akilkuran.com/nAy
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ياس (yAs)** — Ümidi kesmek  
  https://akilkuran.com/yAs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/82.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/84.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt