# İsra 17:84 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 84 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/84-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِه۪ۜ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَب۪يلاً۟ ## Okunuş Kul kullun ya'melu ala şakiletih, fe rabbukum a'lemu bi men huve ehda sebila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! "Herkes karakterine göre amel eder. Ve Rabbiniz, yol olarak kimin o daha doğru olan yolda olduğunu en iyi bilir." ### Erhan Aktaş meali De ki: "Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb'in, kimin doğru yolu seçtiğini iyi bilir." ### Diyanet İşleri meali De ki: "Herkes kendi yapısına uygun işler görür. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: her biri kendi uyarına göre hareket ediyor, o halde yolca en doğru olan kim olduğunu daha ziyade rabbınız bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Herkes, kendi varlık yapısına uygun iş görür. Yolca daha doğru gidenin kim olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir." ### Ali Bulaç meali De ki: "Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir." ### Ali Aydın meali De ki: Herkes, kendi mizaç ve karakterine göre amel yapar. Bu durumda, Rabbiniz kimin yolunun hidayette olduğunu en iyi bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Herkes kendi haline göre amel/iş yapar. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/84_ ### Şaban Piriş meali De ki: "Herkes kendi haline göre amel/iş yapar. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/84_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki:Herkes kendi yoluna göre amel eder. Rabbiniz ise, kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/84_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Herkes kendi tasavvur ve aklının verdiği istikamet üzere eylemde bulunur; nasıl olsa Rabbiniz kimin yöneltildiği yolun daha doğru olduğunu çok iyi bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Herkes kendi yapısına göre davranmaktadır; ve bunun içindir ki Rabbiniz kimin en iyi yolu seçtiğini çok iyi bilmektedir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Herkes onayladığı tezlere göre davranır. Kimin daha doğru yolda olduğunu ise Efendiniz daha iyi bilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Herkes kendi kalıbına göre iş yapar. Rabbiniz, kimin doğru yolu tuttuğunu çok iyi bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Herkes yöneldiği yola uygun işler yapar. Kimin yolunun doğru olduğunu ise en iyi Rabbiniz bilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ 1. {{2:148}}Bakara 2/148{{/}}, {{30:32}}Rum 30/32.{{/}} 2. {{17:25}}İsra 17/25,{{/}} {{53:30}}Necm 53/30,{{/}} {{68:7}}Kalem 68/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Herkes yaratılış programı (fıtratı - şakılesi) doğrultusunda fiiller ortaya koyar! İşte bu yüzden (Fatır'ınız olan) Rabbiniz yol itibarıyla kimin hakikat yolunda olduğunu en iyi bilendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Herkes kendi karakterine göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Herkes kendi yaratılışına göre davranır. Artık, kimin doğru yolu seçtiğini Efendiniz bilir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Herkes kendi yaratılışına (fitrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu rabbin daha iyi bilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### İbni Kesir meali De ki: Herkes, yaratılışına göre hareket eder. Ve Rabbınız kimin yol bakımından daha doğru olduğunu en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Her biri kendi asli tabıy'atına göre hareket eder. O halde kimin daha doğru yolda bulunduğunu Rabbin daha iyi bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/84_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | كُلٌّۭ | kullun | herkes | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | يَعْمَلُ | yea'melu | hareket eder | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | شَاكِلَتِهِۦ | şakiletihi | kendi karakteri | [$kl](https://akilkuran.com/$kl) | | فَرَبُّكُمْ | ferabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَنْ | bimen | kimin | | | هُوَ | huve | o | | | أَهْدَىٰ | ehda | en doğru | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | سَبِيلًۭا | sebilen | yoldadır | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **شكل ($kl)** — Benzerlik ve denklik https://akilkuran.com/$kl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/83.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/85.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt