# İsra 17:86 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 86 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/86-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِه۪ عَلَيْنَا وَك۪يلاًۙ ## Okunuş Ve lein şi'na le nezhebenne billezi evhayna ileyke summe la tecidu leke bihi aleyna vekila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şayet gerekli görürsek, sana vahyettiğimizi gideririz de, sonra sana, onun hakkında bize karşı bir dayanak da bulamazsın. ### Erhan Aktaş meali Eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi ortadan kaldırırız; sonra Bize karşı kendine bir vekil[1] bulamazsın. 1. Koruyucu, dayanak. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için dilersek sana vahyettiğimizi de tamamen gideriveririz, sonra bize karşı kendine bir vekil de bulamazsın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, biz dilesek sana vahyetmiş olduğumuzu tamamen gideriveririz, sonra onu elde etmek için bizim katımızda kendine bir vekil de bulamazsın. ### Ali Bulaç meali Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın. ### Ali Aydın meali Eğer biz dilersek sana vahyettiğimizi gideririz; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/86_ ### Şaban Piriş meali Andolsun, dileseydik sana vahyettiğimizi elbette giderirdik. Sonra sen kendine, bize karşı bir vekil de bulamazdın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/86_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/86_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve eğer dilersek, kesinlikle sana vahyettiklerimizin tamamını gideririz. Ardından da Bize karşı sana kol-kanat gerecek bir koruyucu bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Muhammed Esed meali Ve eğer dileseydik, sana ne ki vahyettiysek (hepsini) giderirdik; ve o zaman sen de seni Bize karşı kayıracak kimse bulamazdın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Edip Yüksel meali Dilesek sana vahiy ettiğimizi geri alırız ve bize karşı herhangi bir koruyucu da bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Mehmet Okuyan meali Dilersek sana vahyettiğimizi gideririz; sonra bize karşı kendin için hiçbir vekil (güven kaynağı) da bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Süleymaniye Vakfı meali Farklı bir tercihte bulunsak sana vahyettiğimizi (bu Ruh'u), kesinlikle geri alırız, sen de bize karşı kendine bir vekil bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ 1. Şae (شاء) fiili ile ilgili olarak bkz.{{17:18}} İsra 17/18.{{/}} ayetin dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Dilersek sana vahyettiğimizi elbette gideririz. . . Yaptığımıza karşı sana arka çıkacak bir vekil bulamazsın. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun, dilesek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun, biz dilesek, sana vahyettiğimiz(ayetler)i tamamen gideririz; sonra onun (geri alınması) için bize karşı sana bir yardımcı bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Ali Rıza Safa meali Eğer dilersek, sana bildirdiğimizi kesinlikle gideririz. Sonra, kendin için, Bize karşı bir koruyucu bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### İbni Kesir meali Eğer Biz istemiş olsaydık; sana, vahyetmiş olduğumuzu götürürdük. Sonra onun için Bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun sana vahy etdiğimizi de, dilersek, muhakkak gideriveririz. Sonra bize karşı onu (geri getirmek için) kendine bir vekil de bulamazsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/86_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَئِن | velein | andolsun eğer | | | شِئْنَا | şi'na | biz dilesek | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | لَنَذْهَبَنَّ | lenezhebenne | tamamen gideririz | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | بِٱلَّذِىٓ | billezi' | | | | أَوْحَيْنَآ | evhayna | vahyettiğimizi | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَا | la | | | | تَجِدُ | tecidu | bulamazsın | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | لَكَ | leke | sana | | | بِهِۦ | bihi | bu konuda | | | عَلَيْنَا | aleyna | bize karşı | | | وَكِيلًا | vekilen | bir yardımcı | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/85.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/87.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt