# İsra 17:87 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 87 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/87-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَب۪يراً ## Okunuş İlla rahmeten min rabbik, inne fadlehu kane aleyke kebira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ancak Rabbinden bir rahmettir [1]. Şüphesiz senin üzerine O'nun armağanı büyüktür. 1. Rahmetimiz gereği bunu yapmıyoruz. ### Erhan Aktaş meali Ancak bu, Rabb'inden bir rahmettir. O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. ### Diyanet İşleri meali Ancak Rabbin'den bir rahmet olarak böyle yapmadık. Çünkü O'nun sana olan lütfu büyüktür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak rabbından bir rahmet başka, hakıkat senin üzerinde onun fazlı pek büyük bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür. ### Ali Bulaç meali (Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka (sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür. ### Ali Aydın meali Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde bunu yapmadık). Çünkü O’nun sana olan fazileti çok büyük olmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak Rabbinden bir rahmet olarak böyle yapmadık. Gerçekten onun sana lütfu pek büyüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/87_ ### Şaban Piriş meali Ancak, Rabbinden bir rahmettir. Onun sana olan lütfu çok büyüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/87_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkârlığı çok büyüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/87_ ### Mustafa İslamoğlu meali Neyse ki Rabbinin rahmeti sayesinde (bundan uzaksın). Unutma ki O'nun senin üzerindeki lutfu her daim büyük olmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Muhammed Esed meali (Böyle bir şey olmuyorsa bu) yalnızca Rabbinden bir rahmet nedeniyledir: gerçekten de O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Edip Yüksel meali Ancak Efendinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbinin merhameti hariç! Şüphesiz ki O'nun sana yönelik iyiliği büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Geri alınmaması) Ancak Rabbinin rahmeti / ikramı sayesindedir. O'nun sana olan lütfu gerçekten büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ 1. Allah'ın Muhammed aleyhisselama olan en büyük ikramı, ona Kitab'ı ve Hikmet'i öğretmesidir ({{4:113}}Nisa 4/113{{/}}). Ayrıca bkz: {{93:6}}Duha 93/6{{/}}-{{93:8}}8{{/}}, {{94:1}}İnşirah 94/1{{/}}-{{94:4}}4,{{/}} {{108:1}}Kevser 108/1.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbinden olan bir Rahmet dışında! Muhakkak ki O'nun senin üzerine olan lütfu çok büyüktür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ancak Rabbinin rahmeti sayesinde vahiy kesilmedi. Çünkü O'nun sana büyük lütfu vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Süleyman Ateş meali Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır. Çünkü O'nun sana olan lutfu cidden büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Ali Rıza Safa meali Yalnızca, Efendinden rahmettir. Kuşkusuz, O'nun, senin üzerindeki lütfu çok büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Gültekin Onan meali (Vahyi sende bırakan) rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### İbni Kesir meali Ancak Rabbından bir rahmet iledir. Muhakkak ki O'nun sana olan lutfu, pek büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ### Hasan Basri Çantay meali Ancak Rabbinden olan bir rahmetdir (ki onu ibkaa etmişdir). Hakıykat, Onun, senin üzerindeki fazl (-u keremi) büyükdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/87_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | ancak hariç | | | رَحْمَةًۭ | rahmeten | rahmeti | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مِّن | min | | | | رَّبِّكَ ۚ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّ | inne | çünkü | | | فَضْلَهُۥ | fedlehu | O'nun lutfu | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana olan | | | كَبِيرًۭا | kebiran | cidden büyüktür | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/86.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/88.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt