# İsra 17:90 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 90 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/90-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعاًۙ ## Okunuş Ve kalu len nu'mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve: "Yerden bize bir kaynak fışkırtana kadar sana asla inanıp güvenmeyiz." dediler. ### Erhan Aktaş meali "Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler. ### Diyanet İşleri meali (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve biz dediler: sana ıhtimali yok inanmayız, ta ki bizim için şu yerden bir menba' akıtasın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!" ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız." ### Ali Aydın meali Yani onlar: “Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla iman etmeyeceğiz.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana iman etmeyeceğiz, demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/90_ ### Şaban Piriş meali Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla sana inanmayacağız, demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/90_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar: «Sen, dediler, bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/90_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nitekim demişlerdi ki: "(Ey Muhammed!) Bize yerden kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Muhammed Esed meali Nitekim, "Ey Muhammed, bize yerden gözeler fışkırtmadıkça sana inanmayacağız" diyorlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki: "Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça seni onaylamayız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Mehmet Okuyan meali (İnkârcılar) şöyle demişlerdi: "Bizim için yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Mekkeli müşrikler) Dediler ki: "Bize yerden bir pınar fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ 1. {{10:20}}Yunus 10/20,{{/}} {{11:12}}Hud 11/12,{{/}} {{13:7}}Ra'd 13/7,{{/}} {{13:27}}27,{{/}} {{29:50}}Ankebut 29/50.{{/}} İsrailoğulları Musa aleyhisselamdan benzer istekte bulunmuş (Tevrat /Çıkış 17:1-6; Çölde Sayım 20:1-11) ve onun asasıyla vurduğu kayadan pınarlar fışkırmıştır ({{2:60}}Bakara 2/60,{{/}} {{7:160}}A'raf 7/160{{/}}). Mekke müşrikleri de benzer bir istekte bulunmuş oluyorlardı. ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Bizim için arzdan bir pınar fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyeceğiz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar,"Sen" dediler, "Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Bize yeryüzünden bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça (tefcürelena) sana kesinlikle / asla inanmayız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Sen, bize yerden bir kaynak fışkırtıncaya kadar sana asla inanmayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ### Hasan Basri Çantay meali "Biz, dediler, sana kat'iyyen inanmayız. Taki bizim için şu yerden bir pınar akıtasın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/90_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوا۟ | ve kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَن | len | | | | نُّؤْمِنَ | nu'mine | inanmayız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَكَ | leke | sana | | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | تَفْجُرَ | tefcura | fışkırtıncaya | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) | | لَنَا | lena | bize | | | مِنَ | mine | -nden | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzü- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | يَنۢبُوعًا | yenbuan | bir göze | [nbE](https://akilkuran.com/nbE) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma https://akilkuran.com/fjr - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **نبع (nbE)** — İki kelimesi vardır: suyun kaynayıp çıkması ve yay yapılan bir ağaç https://akilkuran.com/nbE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/89.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/91.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt