# İsra 17:91 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 91 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/91-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يراًۙ ## Okunuş Ev tekune leke cennetun min nahilin ve inebin fe tufeccirel enhare hılaleha tefcira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Veya, senin hurmalardan ve üzümlerden bir bahçen olmalı. Aralarında da fışkırıp duran nehirler fışkırtmalısın." ### Erhan Aktaş meali "Veya senin hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı ve aralarından gürül gürül nehirler akıtmalısın." ### Diyanet İşleri meali (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yahud senin için hurmalıklardan ve üzümlüklerden bir bağçe ola da aralarında şarıl şarıl çaylar akıtasın ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Yahut senin, hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı. Onların aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın." ### Ali Bulaç meali "Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın." ### Ali Aydın meali “Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül nehirler akıtmalısın.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Veya senin hurma bahçen ya da üzüm bağın olmadıkça ve de aralarından ırmaklar fışkırtmadıkça!" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/91_ ### Şaban Piriş meali Veya senin hurma bahçen ya da üzüm bağın olmadıkça ve de aralarından ırmaklar fışkırtmadıkça! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/91_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/91_ ### Mustafa İslamoğlu meali Veya senin hurma ağaçlarıyla ve asmalarla dolu bir bahçen olmalı; dahası onların arasından gürül gürül ırmaklar çağlatmalısın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Muhammed Esed meali "yahut hurma ağaçlarıyla, asmalarla dolu bir bahçen olmadıkça; ve onların arasında çağıl çağıl dereler akıtmadıkça; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Edip Yüksel meali "Veya hurma ve üzüm bahçelerin olup aralarında ırmaklar fışkırtmalısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Mehmet Okuyan meali Veya sana ait bir hurma bahçen ve üzüm bağın olup içlerinden bolca ırmaklar akıtıncaya kadar (sana inanmayacağız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Süleymaniye Vakfı meali Veya hurması ve üzümü olan bir bahçen olmalı, onların arasından da nehirler fışkırtıp akıtmalısın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ 1. {{25:7}}Furkan 25/7{{/}}-{{25:8}}8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Yahut senin hurma ağaçlarından ve üzümden bir bahçen olmalı, onların arasından gümbür gümbür nehirler fışkırtmalısın. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Süleyman Ateş meali "Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı, aralarından ırmaklar fışkırtmalısın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Ali Rıza Safa meali Veya "Hurmalar ve üzümlerle dolu bir bahçen olmalı ve arasından çağıldayan ırmaklar akıtmalısın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Gültekin Onan meali "Ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### İbni Kesir meali Veya hurmalıklardan ve üzümden bahçelerin olsun ve aralarında ırmaklar akıtmalısın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ### Hasan Basri Çantay meali "Yahud senin hurmalık (lar) dan, üzümlük (ler) den bir bağçen olsun da aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtasın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/91_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوْ | ev | yahut | | | تَكُونَ | tekune | olmalı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَكَ | leke | senin | | | جَنَّةٌۭ | cennetun | bir bahçen | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | مِّن | min | -dan | | | نَّخِيلٍۢ | nehilin | hurmalar- | [nxl](https://akilkuran.com/nxl) | | وَعِنَبٍۢ | ve inebin | ve üzümlerden | [Enb](https://akilkuran.com/Enb) | | فَتُفَجِّرَ | fe tufe ccira | fışkırtmalısın | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) | | ٱلْأَنْهَـٰرَ | l-enhara | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | خِلَـٰلَهَا | hilaleha | aralarından | [xll](https://akilkuran.com/xll) | | تَفْجِيرًا | tefciran | gürül gürül | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **نخل (nxl)** — Bir şeyi seçip ayıklamak https://akilkuran.com/nxl - **عنب (Enb)** — Bilinen bir meyve olan üzüm https://akilkuran.com/Enb - **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma https://akilkuran.com/fjr - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **خلل (xll)** — Ya incelik ya da aralık https://akilkuran.com/xll ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/90.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/92.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt