# İsra 17:92

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 92 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/92-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَٓاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفاً اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ قَب۪يلاًۙ

## Okunuş

Ev tuskıtas semae kema zeamte aleyna kisefen ev te'tiye billahi vel melaiketi kabila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Veya, iddia ettiğin gibi göğü parçalar halinde üzerimize düşürmelisin. Veya, Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin [25:21]."

### Erhan Aktaş meali

"Veya iddia ettiğin gibi, göğü paramparça edip üzerimize yıkmalısın. Veya Allah'ı ve melekleri karşımıza çıkarmalısın."

### Diyanet İşleri meali

(90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yahud zu'mettiğin gibi üzerimize Semayı kıt'a kıt'a düşüresin, yahud Allahı ve Melekleri kefil getiresin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yahut iddia ettiğin gibi göğü, parçalar halinde üzerimize düşürmelisin, yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza dikmelisin."

### Ali Bulaç meali

"Veya öne sürdüğün gibi, gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmeli ya da Allah'ı ve melekleri karşımıza (şahid olarak) getirmelisin."

### Ali Aydın meali

“Yahut, iddia ettiğin gibi, üzerimize gökten parçalar yağdırmalısın veya Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmelisin.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşürmeli ya da karşımıza Allah’ı ve melekleri getirmelisin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/92_

### Şaban Piriş meali

Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşürmeli ya da (gözümüz) önüne Allah’ı ve melekleri getirmelisin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/92_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Yahut iddia ettiğin gibi, göğü üstümüze parça parça düşürmedikçe veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/92_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ya da sürekli iddia ettiğin gibi göğü başımızda paralamalı ve nihayet Allah'ı ve melekleri getirip karşımıza dikmelisin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### Muhammed Esed meali

yahut, tehdit edip durduğun gibi, göğü parça parça üzerimize düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri bizimle yüzyüze getirmedikçe;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### Edip Yüksel meali

"Veya ileri sürdüğün gibi gökten üzerimize parçalar düşürmeli, yahut ALLAH'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### Mehmet Okuyan meali

Veya iddia ettiğin gibi üzerimize gökten parçalar yağdırıncaya veya Allah'ı ve melekleri önümüze getirinceye kadar (sana inanmayacağız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:55; Nisâ 4:153; Furkân 25:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya da iddia ettiğin gibi gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmelisin veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

1. {{34:9}}Sebe 34/9,{{/}} {{52:43}}Tur 52/43.{{/}} Zamanında Şuayb aleyhisselamdan da benzer istekte bulunulmuştur ({{26:187}}Şuara 26/187{{/}}).
2. {{25:21}}Furkan 25/21.{{/}} İsrailoğulları Musa aleyhisselamdan benzer istekte bulunmuşlardır ({{2:55}}Bakara 2/55,{{/}} {{4:153}}Nisa 4/153{{/}}). Tevrat'ta, Rabbin görkeminin İsrailoğullarına bir bulut şeklinde göründüğü (Çıkış 16:10) ve yine Rabbin çölde onlara gece ve gündüz bir ateş ve bir bulut vasıtasıyla yol gösterdiği (Çıkış 40:38) şeklinde ifadeler vardır. Mekke müşrikleri de Muhammed aleyhisselamdan benzer isteklerde bulunmuş oluyorlardı.

### Ahmed Hulusi meali

"Yahut tehdit ettiğin gibi semayı parça parça üzerimize düşürmelisin veya Allah'ı ve melekleri karşımıza kefil olarak getirmelisin. " (Allah ismiyle işaret edileni anlamayıp, O'nu gökte bir tanrı olarak düşündükleri için bunu söylüyorlar. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yahut, iddia ettiğin gibi üzerimize gökten parçalar yağdırmalısın veya Allah'ı ve melekleri gözümüzün önüne getirmelisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### Süleyman Ateş meali

"Yahut zannettiğin gibi üzerimize gökten parçalar düşürmelisin, yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin (onlar senin doğru söylediğine şahidlik etmelidirler)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### Ali Rıza Safa meali

Veya "Öne sürdüğün gibi, üzerimize parçalar biçiminde gökyüzünü düşürmelisin!" veya "Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### Gültekin Onan meali

"Veya öne sürdüğün gibi, gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmeli ya da Tanrı'yı ve melekleri karşımıza (şahid olarak) getirmelisin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### İbni Kesir meali

Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah ı ve melekleri karşımıza getiresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yahud iddia etdiğin gibi gök yüzünü üstümüze parça parça düşüresin veya Allahı ve melekleri kefil getiresin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/92_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| تُسْقِطَ | tuskita | düşürmelisin | [sqT](https://akilkuran.com/sqT) |
| ٱلسَّمَآءَ | s-semae | gökten | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| كَمَا | kema | gibi |  |
| زَعَمْتَ | zeamte | zannettiğin | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) |
| عَلَيْنَا | aleyna | üzerimize |  |
| كِسَفًا | kisefen | parçalar | [ksf](https://akilkuran.com/ksf) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| تَأْتِىَ | te'tiye | getirmelisin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'ı |  |
| وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | velmelaiketi | ve melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| قَبِيلًا | kabilen | karşımıza | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |

## Kökler

- **سقط (sqT)** — Düşmek  
  https://akilkuran.com/sqT
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak  
  https://akilkuran.com/zEm
- **كسف (ksf)** — İki anlam taşır: bir şeyin hâlinin istenmeyene dönmesi ve bir şeyden parça kesmek  
  https://akilkuran.com/ksf
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/91.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/93.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt