# İsra 17:93

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 93 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَٓاءِۜ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَاباً نَقْرَؤُ۬هُۜ قُلْ سُبْحَانَ رَبّ۪ي هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَراً رَسُولاً۟

## Okunuş

Ev yekune leke beytun min zuhrufin ev terka fis sema, ve len nu'mine li rukıyyike hatta tunezzile aleyna kitaben nakreuh, kul subhane rabbi hel kuntu illa beşeren resula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Veya, senin altından bir evin olmalı. Veya, göğe yükselmelisin. Bize okuduğumuz bir kitap indirene kadar da yükselişine asla inanmayız." De ki! "Rabbim bütün noksanlıklardan münezzehtir. Ben beşer bir elçinin dışında bir şey miyim [1]?"

1. Müşriklerin isteyip Rabbimizin reddettiği 6:35 şeyi bugün sözüm ona Müslümanlar, miraç diye kutluyor. Bu nasıl bir savrulmadır? Gökten kitap indirmeyi Yahudiler de istemişti: 4:153.

### Erhan Aktaş meali

"Veya altından bir evin olmalı, ya da göğe yükselmelisin. Çıksan dahi, bize oradan okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin yükselişine asla inanmayız. De ki: "Benim Rabb'im noksanlıklardan arıdır. Ben, bir beşer ve resulden başka bir şey miyim ki?"

### Diyanet İşleri meali

(90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resul olarak gönderilen bir beşerim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yahud senin altından bir evin olsun, Yahud Semaya çıkasın, ona çıktığına da asla inanmayız ta ki üzerimize okuyacağımız bir mektub indiresin, de ki: sübhanallah ben ancak beşer bir Resulüm

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yahut altından bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin. Ancak senin göğe çıktığına, okuyacağımız bir kitabı bize indireceğin zamana kadar, asla inanmayız!" De ki: "Rabbimin şanı yücedir. Ben, insan bir resulden başka neyim ki?"

### Ali Bulaç meali

"Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız." De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"

### Ali Aydın meali

“Yahut da altından bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın ve bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına da asla iman etmeyiz.”De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer Resul’den başka bir şey değilim” [1]

1. Yani ey Mekke müşrikleri! Bu istediğiniz şeyleri siz gerçekleştirebilir misiniz? O halde sizin gibi bir beşer olarak bunları bende gerçekleştiremem. Böyle şeyleri benden istemeyin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut da altından bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece, senin (göğe) yükselmene de inanmayacağız. De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/93_

### Şaban Piriş meali

Veya altından bir evin olmalı ya da göğe yükselmelisin. Bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına asla iman etmeyeceğiz. De ki: Rabbimi tenzih ederim, Ben, sadece beşer bir rasûlüm.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yahut altından bir evin olmadıkça veya göğe yükselmedikçe ve oradan, okuyacağımız bir kitabı bize indirmedikçe, sana asla inanmayacağız". (Ey Muhammed! Onlara de ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece elçi olan bir insanım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

Veyahut da senin altından bir köşkün olmalı ya da semaya çıkmalısın; fakat semaya çıkman durumunda (dahi) oradan bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe yine de sana inanmayacağız." De ki: "Kudret ve yüceliğinde sınır bulunmayan sadece Rabbimdir; ben, fani bir elçiden başka neyim ki?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### Muhammed Esed meali

yahut altından (yapılmış) bir evin olmadıkça; yahut göğe yükselmedikçe -kaldı ki göğe yükselmene dahi, bize (oradan, kendi gözlerimizle) okuyabileceğimiz bir kitap getirmedikçe- inanmayız ya!" (Ey peygamber) de ki: "Kudret ve yüceliğinde sınırsız olan Rabbimdir! Ben ölümlü bir elçiden başka biri miyim ki?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### Edip Yüksel meali

"Ya da altın bir evin olmalı veya göğe yükselmelisin. Yükselsen bile okuyacağımız bir kitabı üzerimize indirmedikçe onu onaylamayız." De ki: "Efendim yücedir. Ben elçi olan bir insandan başka bir şey miyim ki!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### Mehmet Okuyan meali

Veya altından bir evin (köşkün) oluncaya ya da göğe yükselinceye kadar (sana inanmayacağız)! Bize, okuyacağımız bir kitap indirinceye kadar (göğe) yükselmene de asla inanmayacağız!" De ki: "Rabbim yücedir. Ben insan bir elçiden başka neyim ki!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53.
2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; Hicr 15:13-15; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yahut altınlarla bezenmiş bir evin olmalı veyahut gökyüzüne çıkmalısın. Oradan bize okuyacağımız bir belge indirmedikçe çıktığına da asla inanmayız!" Sen de de ki: "Fesübhanallah! Ben elçi olarak gönderilmiş beşerden başka bir şey değilim (bu dediklerinizi nasıl yapabilirim!)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

1. Muhammed aleyhisselamın Allah'ın elçisi olduğunu gösteren birer belge talep etmektedirler ({{6:7}}En'am 6/7,{{/}} {{74:52}}Müddessir 74/52{{/}}).
2. {{18:110}}Kehf 18/110,{{/}} {{41:6}}Fussilet 41/6.{{/}}
3. {{17:59}}İsra 17/59,{{/}} {{20:133}}Taha 20/133,{{/}} {{29:51}}Ankebut 29/51.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yahut senin altından bir evin olmalı ya da semada uçmalısın. . . (Ayrıca) senin göğe uçmana da biz asla iman etmeyiz; ta ki, kendisini okuyacağımız bir yazılı madde kitabı gökten bizim üzerimize indirinceye kadar!". . . De ki: "Subhan'dır Rabbim! Rasul bir beşerden başka neyim ki?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ya da altından bir evin olmalı veya göğe çıkmalısın. Bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece göğe çıktığına da asla inanmayız." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer bir peygamberim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### Süleyman Ateş meali

"Yahut altundan bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın. Ama, sen üzerimize, okuyacağımız bir Kitap indirmedikçe senin sadece göğe çıkmana da inanmayız!" De ki: "Rabbimin şanı yücedir. (Böyle şeyleri yapmak benim işim değildir). Ben, sadece elçi ol(arak gönderil)en bir insan değil miyim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### Ali Rıza Safa meali

Veya "Altından yapılmış bir evin olmalı!" veya "Gökyüzüne yükselmelisin; okuyacağımız bir kitap indirmedikçe yükselmene de inanmayız!" De ki: "Benim Efendim, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Ben, elçi olan bir insanoğlundan başka bir şey miyim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### Gültekin Onan meali

"Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız" De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### İbni Kesir meali

Yahut da altundan bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitab indirilinceye kadar, senin yükselmene de inanmayacağız. De ki: Tenzih ederim Rabbımı. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yahud altından bir evin olsun, yahud semaya çıkasın. Ona çıkdığına da asla inanmayız a! Taki üstümüze okuyacağımız bir kitab indiresin"! (Şöyle) de: "Rabbimin şaanı yücedir. Ben (Allahın) resul (ü) bir beşerden başkası mıyım ki"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| يَكُونَ | yekune | olmalı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكَ | leke | senin |  |
| بَيْتٌۭ | beytun | bir evin | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| مِّن | min |  |  |
| زُخْرُفٍ | zuhrufin | altından | [zxrf](https://akilkuran.com/zxrf) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| تَرْقَىٰ | terka | çıkmalısın | [rqy](https://akilkuran.com/rqy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | göğe | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَلَن | velen | ama asla |  |
| نُّؤْمِنَ | nu'mine | inanmayız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لِرُقِيِّكَ | lirukiyyike | senin (göğe) çıkmana | [rqy](https://akilkuran.com/rqy) |
| حَتَّىٰ | hatta |  |  |
| تُنَزِّلَ | tunezzile | indirmedikçe | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَيْنَا | aleyna | üzerimize |  |
| كِتَـٰبًۭا | kitaben | bir Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| نَّقْرَؤُهُۥ ۗ | nekra'uhu | okuyacağımız | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سُبْحَانَ | subhane | şanı yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هَلْ | hel | miyim? |  |
| كُنتُ | kuntu | ben | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| بَشَرًۭا | beşeran | bir insan(dan) | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| رَّسُولًۭا | rasulen | elçi ol(arak gönderil)en | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **زخرف (zxrf)** — Temel anlamı süs ve bezemedir  
  https://akilkuran.com/zxrf
- **رقي (rqy)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: yukarı çıkmak, okuyup üfleyerek korunma duası (rukye) ve vadi kenarındaki kum tepeciği  
  https://akilkuran.com/rqy
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt