# İsra 17:94

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 94 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَراً رَسُولاً

## Okunuş

Ve ma menean nase en yu'minu iz cae humul huda illa en kalu e beasallahu beşeren resula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara bir yol gösterici geldiğinde, insanları inanıp güvenmekten: "Allah beşer bir elçi mi görevlendirdi?" demelerinin dışında bir şey men etmedi [1].

1. Müşrik zihniyetin en bariz özelliklerinden. Beşer elçi kabul etmemek: 11:27, 14:10, 17:94, 21:3, 23:24-33-34-47, 26:154-186, 36:15, 54:24, 64:6, gönderilen mesajı yeterli bulmamak ve olağan üstü göstergeler talep etmek: 2:118, 6:37-109, 10:20, 13:7, 29:50. Bugün de durum aynı. Bizim gibi beşer elçi kabul görmüyor ve elçilere olağan üstü nitelikler isnat edilip ilahlaştırılıyor.

### Erhan Aktaş meali

İnsanlara, doğru yola ileten rehber gelince, onları iman etmekten alıkoyan şey, "Allah, ölümlü bir beşeri mi resul gönderdi?" şeklindeki anlayışlarıdır.

### Diyanet İşleri meali

İnsanlara hidayet (Kur'an) geldikten sonra onların iman etmelerine ancak, "Allah, bir beşeri mi peygamber olarak gönderdi?" demeleri engel olmuştur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendilerine doğru yolu gösteren hidayetci geldiğinde nasın iyman etmelerine ancak şöyle demeleri mani' oldu: Allah bir beşeri mi Resul gönderdi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendilerine hak kılavuzcusu geldiğinde, insanların iman etmelerine, şöyle demelerinden başka bir şey engel olmadı: "Allah, bir insan mı resul gönderdi?"

### Ali Bulaç meali

Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Allah, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir.

### Ali Aydın meali

Kendilerine hidayet geldiğinde, insanların (buna) iman etmelerini sırf, “Allah, Resul olarak bir beşeri mi gönderdi?” demeleri engellemiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsanlara hidayet geldiği halde, onların iman etmesine engel olan şey “Allah, rasûl olarak bir insan mı gönderdi?” demelerinden başkası değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/94_

### Şaban Piriş meali

İnsanlara hidayet geldiği halde, onların iman etmesine engel olan şey “Allah, rasûl olarak bir insan mı gönderdi?” demelerinden başkası değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demelerini engellemiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte, kendilerine doğru yol bilgisi geldiği zaman insanları ona inanmaktan alıkoyan şey, sadece şöyle akıl yürütmeleriydi: "Ne yani, şimdi Allah fani bir insanı mı elçi olarak gönderdi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### Muhammed Esed meali

(İşte bunun gibi,) insanlara (bir peygamber eliyle) doğru yol bilgisi geldiği zaman onları (ona) inanmaktan alıkoyan, onların: "Allah ölümlü bir insanı mı elçi olarak gönderdi?" diye itiraz etmelerinden başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine hidayet geldiğinde, halk: "ALLAH bir insanı mı elçi olarak gönderdi" diyerek onaylamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine rehber geldiğinde insanları iman etmekten alıkoyan şey, "Allah elçi olarak bir insanı mı gönderdi" demelerinden başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

1. İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerine doğru yolu gösteren rehber /kitap gelince insanları ona inanmaktan alıkoyan şey sadece şu sözleridir: "Allah (kitap indirecek olsa) elçi olarak bir beşeri mi görevlendirir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

1. {{18:55}}Kehf 18/55.{{/}}
2. {{11:25}}Hud 11/25{{/}}-{{11:27}}27,{{/}} {{14:9}}İbrahim 14/9{{/}}-{{14:10}}10,{{/}} {{21:3}}Enbiya 21/3,{{/}} {{23:24}}Mü'minun 23/24,{{/}} {{23:33}}33,{{/}} {{23:47}}47,{{/}} {{26:154}}Şuara 26/154,{{/}} {{26:186}}186,{{/}} {{36:15}}Yasin 36/15,{{/}} {{54:24}}Kamer 54/24,{{/}} {{64:5}}Teğabün 64/5{{/}}-{{64:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerine hakikat geldiğinde, insanların iman etmelerine mani olan: "Allah, rasul bir beşer ba's etti!" demeleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların buna inanmalarını sırf, "Allah, peygamber olarak bir beşer mi gönderdi?" demeleri engellemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### Süleyman Ateş meali

Zaten kendilerine hidayet geldiği zaman insanları doğru yola gelmekten alıkoyan şey, hep: "Allah, bir insanı elçi mi gönderdi?" demeleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### Ali Rıza Safa meali

İnsanlara yol gösteren geldiğinde, onları inanmaktan alıkoyan, "Allah, elçi olarak, bir insanoğlunu mu gönderdi?" demelerinden başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: "Tanrı, elçi olarak bir beşeri mi gönderdi?" demelerinden başkası değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### İbni Kesir meali

Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

### Hasan Basri Çantay meali

İnsanların — kendilerine hidayet (rehberi) geldiği zaman iman etmelerini "Allah bir beşeri mi peygamber gönderdi?" demelerinden başka bir şey men' etmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| مَنَعَ | menea | alıkoyan şey | [mnE](https://akilkuran.com/mnE) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanları | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَن | en |  |  |
| يُؤْمِنُوٓا۟ | yu'minu | iman etmekten | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِذْ | iz | zaman |  |
| جَآءَهُمُ | ca'ehumu | kendilerine geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْهُدَىٰٓ | l-huda | hidayet | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَّآ | illa | ancak |  |
| أَن | en |  |  |
| قَالُوٓا۟ | kalu | demeleridir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَبَعَثَ | ebease | mı gönderdi? | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بَشَرًۭا | beşeran | bir insanı | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| رَّسُولًۭا | rasulen | elçi olarak | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **منع (mnE)** — Vermenin karşıtı olan engellemek  
  https://akilkuran.com/mnE
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt