# İsra 17:96

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 96 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً

## Okunuş

Kul kefa billahi şehiden beyni ve beynekum, innehu kane bi ıbadihi habiren basira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Benim ve sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından haberdardır, hakkıyla görendir."

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Kuşkusuz O, kulları için Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Allah sizinle benim aramda şahid yeter, her halde o, kullarına habir basir bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, kullarından haberdardır, onları görmektedir."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir."

### Ali Aydın meali

De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Zira O, kullarından haberdardır onları görmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Zira O, kullarını hakikaten bilip görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/96_

### Şaban Piriş meali

De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Zira O, kullarını hakikaten bilip, görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Benimle sizin aranızda (bütün bu olan bitenlere) şahit olarak Allah yeter: Çünkü o kullarıyla ilgili her habere (daha kaynağında) vakıf olan, onların her halini bizzat görendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'tan başkası tanıklık edemez; kullarından (onların kalplerinde olanı bütün açıklığıyla) görerek haberdar olan O'dur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır. O, kullarından haber alır, görür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, görendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz o, kullarının durumundan haberdar olan ve onları görendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

1. {{29:52}}Ankebut 29/52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak, Esma'sıyla hakikatim olan Allah yeterlidir! Muhakkak ki O, kullarıyla Habiyr'dir, Basıyr'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah yeterlidir. Zira O, kullarını bilip görmektedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, kulları(nın halleri)ni haber alır, görür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Kuşkusuz, O, kullarından Haberlidir; Görendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Benimle aranızda şahid olarak Tanrı yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### İbni Kesir meali

De ki: Şahid olarak, benim ve sizin aranızda Allah yeter. Muhakkak ki O; kulları için Habir'dir, Basir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Benimle sizin aranızda hakıyki şahid olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının (her şeyinden) cidden haberdardır, kemaliyle görendir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَفَىٰ | kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah |  |
| شَهِيدًۢا | şehiden | şahid olarak | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| بَيْنِى | beyni | benimle | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَكُمْ ۚ | ve beynekum | sizin aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِعِبَادِهِۦ | biibadihi | kullarını | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| خَبِيرًۢا | habiran | haber alır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |
| بَصِيرًۭا | besiran | görür | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt