# İsra 17:99

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 99 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/99-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلاً لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَاَبَى الظَّالِمُونَ اِلَّا كُفُوراً

## Okunuş

E ve lem yerev ennallahellezi halakas semavati vel arda kadirun ala en yahluka mislehum ve ceale lehum ecelen la reybe fih, fe ebaz zalimune illa kufura.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekten gökleri ve yeryüzünü oluşturan Allah'ın, onların [yeniden dirilişe inanmayanların] benzerini oluşturmaya ölçü koyabileceğine ve onlara, içinde tereddüt olmayan bir ecel [1] kıldığına dikkat etmiyorlar mı? Yanlış yapanlar, gerçekleri örtmenin dışında her şeyden kaçınıyorlar.

1. Süresi belirlenmiş mutlak son, son saat: 7:185, 39:5, 46:3.

### Erhan Aktaş meali

Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, tıpkı bunlar gibi, yeni yaratmalara da gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Kendileri için bir gün sona ereceği kesin olan bir süre tayin etmiştir. Zalimlerin yaptıkları Küfr'den[1] başka bir şey değildir.

1. Bkz. 17:8. ayetin 2. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kendileri gibilerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Allah onlar için, hakkında hiçbir şüphe bulunmayan bir ecel belirlemiştir. Fakat zalimler ancak inkarda direttiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gökleri ve Yeri yaratmış olan Allahın kendilerinin mislini yaratmağa kadir olduğunu görmedilerde mi? Kendileri için de bir ecel ta'yin etmiş onda hiç şüphe yok? Fakat zalimlerin gavurluktan başkasına baktıkları yok

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Görmediler mi ki, o, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerlerini yaratmaya da Kaadir'dir. Onlar için bir süre belirlemiştir, bunda kuşku yok. Ama zalimler, inkardan başka bir şeyde direnmiyorlar.

### Ali Bulaç meali

Görmüyorlar mı; gökleri ve yeri yaratan Allah, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için kendisinde şüphe olmayan bir süre (ecel) kılmıştır. Zulmedenler ise ancak inkarda ayak direttiler.

### Ali Aydın meali

Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da kadirdir yani Allah, onlar için bir yasa takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, sadece ön yargıya sahip olarak yüz çevirdiler.

### İbrahim Esinler meali

Ve hiç görmezler mi ki Allah yaratandır gökleri ve yeri; bir Kadîr'dir ki yaratmaya mislini onların*; ve yaptı onlara* bir ecel**; yoktur şüphe onda***; öyle ki geri çevirir**** zalimler ancak bir kâfir (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/99_

1. Başka gökler ve yerler. Paralel evrenler. Hatta farklı paralel evren grupları.
2. Gökler ve yerin bir eceli vardır. Evrenimiz ve paralel evrenler bir süre sonra sonlanacaktır. Sonludur.
3. Ecel mutlaka gelir.
4. Aktif, kararlı, hatta onur/ego içeren bir reddetme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerlerini de yaratmaya ve onlara hiç şüphesiz bir ecel tayin etmeye gücünün yettiğini görmüyorlar mı? Buna rağmen zalimler yine de küfürde direnmektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/99_

### Şaban Piriş meali

Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın, onların benzerlerini de yaratmaya ve onlara hiç şüphesiz bir ecel tayin etmeye gücünün yettiğini görmüyorlar mı? Buna rağmen zalimler yine de küfürde direnmektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/99_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilmiyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, onlar gibisini yaratmaya ve yarattıklarına da bir ecel vermeye kadirdir. Bunda hiçbir şüphe yoktur. Buna rağmen zalimler, yine de küfürlerinde direnmektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/99_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onları kendi suretleri üzere yeniden yaratacak gücü sahip olduğunu, yine onlar için bir gün sona ereceğinde hiçbir kuşku bulunmayan sınırlı bir süre takdir etmiş bulunduğunu nasıl görmezler? Fakat şu da var ki, zalimler, zirvesine ulaştıkları nankörlükten başka her (iyi) şeyden yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### Muhammed Esed meali

Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onları kendi eşkalleri üzere yeniden yaratacak güce sahip olduğunu ve onları yeniden diriltmek için, sonu geleceğinden şüphe olmayan bir süre belirlemiş bulunduğunu kavrayamıyorlar mı? Ama şu var ki, zalimler küfürden başka her şeye karşı çekimser davranırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### Edip Yüksel meali

Gökleri ve yeri yaratan ALLAH'ın onların bir benzerini tekrar yaratmaya gücü yeteceğini düşünmüyorlar mı? Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur. Zalimler hala inkar ediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### Mehmet Okuyan meali

Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın onları (mahşerde) benzer şekilde yaratmaya ve kendileri için şüphe duyulamayacak bir süre tayin etmeye gücünün yeteceğini hiç mi düşünmediler? Zalimler, sadece inkârcılar olarak yüz çevirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

1. Yüce Allah inkârcıları da diğer bütün insanları da mahşerde dirilteceğini ifade etmiş, şüphe barındırmayan bir şekilde yargılanmaları ve yeni bir bedenle diriltilmeleri için bir süre belirlemiştir.
2. Benzer mesaj: Ahkâf 46:33.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin dengini yaratmaya da gücünün yettiğini hiç düşünmediler mi? Hem onlar için, geleceğinde şüphe olmayan bir ecel de belirlemiştir. Yanlışlara dalan bu kimseler (zalimler), kafirlik dışında her şeye direnç gösterir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

1. {{36:81}}Yasin 36/81{{/}}, {{56:60}}Vakıa 56/60{{/}}-{{56:61}}61.{{/}}
2. {{6:2}}En'am 6/2.{{/}}
3. {{17:89}}İsra 17/89.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görmediler mi ki, semaları ve arzı yaratmış olan Allah, kendilerinin BENZERİNİ de yaratmaya Kaadir'dir! Onlar için, kendisinde şüphe olmayan bir ömür takdir etmiştir. Zalimler sadece hakikati örtücü olarak yaklaştılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### Bayraktar Bayraklı meali

Düşünmezler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah'ın, kendilerinin benzerini de yaratmaya gücü yeter. Allah onlara şüphe götürmeyen bir süre belirledi. Öyleyken, haksızlık yapanlar inkarcılıktan vazgeçmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### Süleyman Ateş meali

Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmağa da kadirdir? Kendileri için, bir süre koymuştur, onda hiç şüphe yoktur. Ama zalimler inkardan başka bir şey yapmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### Ali Rıza Safa meali

Gökleri ve yeryüzünü yaratan Allah'ın, onların benzerini de yaratmaya gücünün yeteceğini zaten görmüyorlar mı? Onlar için, hakkında kuşku olmayan bir süre belirlemiştir. Haksızlık yapanlar, yine de yalnızca nankörlük etmekte direniyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### Gültekin Onan meali

Görmüyorlar mı, gökleri ve yeri yaratan Tanrı, onların benzerini yaratmaya gücü yeter ve onlar için kendisinde şüphe olmayan bir ecel kılmıştır. Zulmedenler ise ancak küfürde ayak direttiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### İbni Kesir meali

Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratmış olan Allah; onların benzerlerini de yaratmaya Kadir'dir. Onlar için şüphe olmayan bir ecel kılmıştır Buna rağmen zalimler küfürden başka bir şeyde diretmediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar gözleri ve yeri yaratan Allahın kendileri gibilerini de yaratmıya kaadir olduğunu görmediler mi? (Allah) onlar için bir ecel ta'yin etdi ki onda hiç şübhe yokdur. Böyle iken zaalimler ancak gavurlukda ayak dayamışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/99_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوَلَمْ | evelem |  |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | görmediler mi ki? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| خَلَقَ | haleka | yaratan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| قَادِرٌ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| عَلَىٰٓ | ala |  |  |
| أَن | en |  |  |
| يَخْلُقَ | yehluka | yaratmağa da | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِثْلَهُمْ | mislehum | kendilerinin benzerini | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| وَجَعَلَ | ve ceale | ve koymuştur | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَهُمْ | lehum | kendileri için |  |
| أَجَلًۭا | ecelen | bir süre | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| لَّا | la | yoktur |  |
| رَيْبَ | raybe | şüphe | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| فَأَبَى | feeba | ama yapmazlar | [Aby](https://akilkuran.com/Aby) |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| كُفُورًۭا | kufuran | inkardan | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku  
  https://akilkuran.com/ryb
- **ابي (Aby)** — Kaçınmak ve reddetmek  
  https://akilkuran.com/Aby
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/98.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/100.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt