# Kadir 97:1 - **Sure:** 97. Kadir (5 ayet) - **Ayet:** 1 / 5 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kadir-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ ## Okunuş İnna enzelnahu fi leyletil kadr. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz onu, o kadir gecesinde indirgedik [1]. 1. Kadir gecesi, Kur'an'ın ilk inmeye başladığı gecedir. 17:1, 44:3...6, 53:6...18. ayetler bu geceden bahsetmektedir. Geleneğin "Kadir gecesi" diye kutladığı özel bir gece ise yoktur. Kur'an'da bahsedilen gece, Nebi Muhammed'e Kur'an'ın inmeye başladığı gecedir. Bizim kadir gecemiz ise, zikrin bize inmeye başlayıp bilincimizi güncellediği, kitabın bize Kur'an olduğu o korunaklı gecedir-ortamdır-zaman dilimidir. NZL; geleneksel teolojinin basitçe "Yukarıdan aşağıya inmek veya gökten bir nesnenin-meleğin düşmesi" şeklinde fiziksel bir yer değiştirmeye indirgediği bu kök; ontolojik, bilişsel ve evrensel bilgi teorisi düzleminde "Üst boyuttaki, çok yüksek frekanslı ve soyut bir verinin, insan idrakinin kapsama alanına [menziline] uygun bir formata dönüştürülerek kodlanması, indirgenmesi, topraklanması ve kavranabilir bir merkeze yerleşmesi" anlamına gelen bir "Boyutlar arası aktarım ve formatlanma" yasasıdır. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Biz onu[1] Kad'r Gecesi'nde[2] indirdik[3]. 1. Kur'an'ı, Kitap'ı. 2. "Kad'r," kelime olarak "değer," "kıymet" demektir. Kad'r gecesi, vahyin inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu yalnızca bir kez olmuştur. Kur'an'ın indiği değil, inmeye başladığı gecenin adıdır Kad'r gecesi. Bu her yıl tekrarlanan bir süreç değildir. 3. İndirmeye başladık. Geçmiş zaman kipinin kullanılması, olan şeyin kesinliğini ifade etmek içindir. Zira Arapça'da pekiştirme, kesinlik bildirme edatları içinde geçmiş zaman kipi de bulunmaktadır. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Elhak biz indirdik onu kadir gecesi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik. ### Ali Aydın meali Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/97/1_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz biz, (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/97/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/97/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet onu kadir-kıymet gecesinde Biz indirmeye (başlamışızdır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ### Muhammed Esed meali Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ### Edip Yüksel meali Biz onu Kudret Gecesinde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ 1. * Her mümin için bir Kadir/Yazgı Gecesi vardır. Benim için Kadir Gecesi, din adamlarının öğretilerini Tanrı'nın öğretisine eş koşmaktan vazgeçtiğim geceydi. ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indir(meye başla)dık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz onu / ilk ayet kümesini kadir gecesinde indirdik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ 1. {{2:185}}Bakara 2/185.{{/}} ayette, Kur'an'ın Ramazan ayında, {{44:3}}Duhan 44/3.{{/}} ayette mübarek bir gecede, bu ayette de Kadir gecesinde indirildiği bildirilmektedir. Dolayısıyla "Biz onu indirdik (اَنْزَلْنَاهُ)" ifadesindeki "onu (ه)" zamiri, Kur'an'ın tamamına değil, kadir gecesinde inen beş ayete işaret etmektedir ({{96:1}}Alak 96/1{{/}}-{{96:5}}5{{/}}). Çünkü Kur'an'ın indirilmesi yirmi yılı aşkın bir zamanda tamamlanmıştır. ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz Onu (Kuran'ı), (Hz. Muhammed'in a. s. ) Kadr gecesinde inzal ettik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz Kur'an'ı Kadir gecesinde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ### Süleyman Ateş meali Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Onu, Ölçüt Gecesi'nde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ 1. Bu ayette Leyletul Kadr -Ölçüt Gecesi- olarak bildirilen Kur'an'ın indirildiği gece, 44:3 ayetinde de Leyletul Mubaraketun -Kutsal Gece- olarak bildirilmiştir. Kadr Gecesi, Güç Gecesi veya Onur Gecesi veya Yücelik Gecesi gibi anlamlara da gelir. Kur'an indirilmeye başlamadan önce de Kadr Gecesi'nin çok önemli bir gece olduğu iki ayetten de anlaşılmaktadır. Kadr Gecesi dışında, Allah tarafından bildirilmiş bir başka kutsal gece yoktur. Kur'an'ın ramazan ayı içerisinde indirildiği 2:185 ayetinde bildirilmiş, ama Kadr Gecesi'nin zamanı gizlenmiştir. Ramazan ayının hangi gecesi olduğuna ilişkin söylentilerin hiçbiri doğru değildir. ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَنزَلْنَـٰهُ | enzelnahu | onu indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | فِى | fi | | | | لَيْلَةِ | leyleti | gecesinde | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | ٱلْقَدْرِ | l-kadri | kadir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/97/2.md - Sure: https://akilkuran.com/97.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt