# Kadir 97:3 - **Sure:** 97. Kadir (5 ayet) - **Ayet:** 3 / 5 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kadir-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ ## Okunuş Leyletul kadri hayrun min elfi şehr. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O kadir gecesi bin aydan hayırlıdır [1]. 1. Ayette ifade edilen "Bin ay" niceliği değil niteliği ifade eder. Dolayısıyla, bin ay ifadesi, bu gecenin çok değerli oluşuna atıftır. Dış Dünyanın Susturulduğu "Rahim" Leyl: İnsan zihni sürekli gündüzün gürültüsüyle, kof ego sesleriyle, dünya telâşıyla doludur. Hakikatin inebilmesi için dışarıdaki o gürültünün kilitlenmesi, zihnin karartılması ve dış dünyadan soyutlanması gerekir. Leyl, bilincin dış uyaranlardan arınarak içe çekildiği o korunaklı rahim ortamıdır. Ölçünün ve Kapasitenin Yüklendiği An Kadir: İşte o dış seslerin sustuğu, zihnin saf bir karanlık/sükûnet haline geldiği o anda; evrensel yasa, ilahi program ve bilincin kapasitesini dolduracak o hakikat bilince iner. Leyletü'l-Kadir, takvimdeki bir tarih değil; insan bilincinin gaflet gürültüsünü susturarak fıtratındaki o ilahi ölçüyü ve yazılımı yeniden güncellediği [zikir], idrakin en üst düzeye ulaştığı o "maddesiz ve zamansız" şuur patlamasıdır. Leyletü'l-Kadir tamlaması; somut düzlemde günün gürültüsünün bittiği o sükûnetli geceyi, müteşabih düzlemde ise, insanın dünyasal kofluklardan sıyrılarak iç dünyasına çekildiği, fıtratının ve bilincinin evrensel yasa ile en ince detayına kadar ölçülüp güncellendiği o niteliksel uyanış anını ifade eder. ### Erhan Aktaş meali Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1] 1. Kad'r gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gece indirilmeye başlanmış olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söyleyerek vurgulanmak istenen şey, Kur'an'ın ne denli önemli olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen bir sayıdır. Bu zaman/gün bildiren bir sayı değil, "değer" bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, hurafedir; Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır; Kur'an'ı tahrif etmekten başka bir şey değildir: Kad'r gecesinden bir gün sonra ölen bir kimse günahları sıfırlanmış olarak ölecek, bir gün önce ölen ise günahları ile birlikte ölecek. Böyle bir haksızlığı Allah'a yakıştırmak, Allah'ı zalim saymakla eşdeğer bir cürümdür. ### Diyanet İşleri meali Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bin aydan hayırdır o kadir gecesi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır! ### Ali Bulaç meali Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. ### Ali Aydın meali Kadir gecesi bin şehrden (dolunaydan) daha hayırlıdır. ### İbrahim Esinler meali Kadr gecesi hayırlıdır bir bin aydan. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/97/3_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/97/3_ ### Şaban Piriş meali Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/97/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/97/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Muhammed Esed meali Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Edip Yüksel meali Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Mehmet Okuyan meali Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Ahmed Hulusi meali Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Süleyman Ateş meali Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Ali Rıza Safa meali Ölçüt Gecesi, bin aydan daha iyidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Gültekin Onan meali Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### İbni Kesir meali Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَيْلَةُ | leyletu | gecesi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | ٱلْقَدْرِ | l-kadri | kadir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | خَيْرٌۭ | hayrun | hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مِّنْ | min | -dan | | | أَلْفِ | elfi | bin | [Alf](https://akilkuran.com/Alf) | | شَهْرٍۢ | şehrin | ay- | [$hr](https://akilkuran.com/$hr) | ## Kökler - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **الف (Alf)** — Bir şeyin bir şeye katılması https://akilkuran.com/Alf - **شهر ($hr)** — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması https://akilkuran.com/$hr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/97/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/97/4.md - Sure: https://akilkuran.com/97.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt