# Kadir 97:4 - **Sure:** 97. Kadir (5 ayet) - **Ayet:** 4 / 5 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kadir-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۙۛ ## Okunuş Tenezzelul melaiketu ver ruhu fiha bi izni rabbihim min kulli emrin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Melekler [1] ve ruh [2] onda Rablerinin izniyle [3] her işten-nizamdan [4] indirger de indirger. 1. Ayetteki "Melek" kelimesi, Türkçede kullandığımız "Ulak / haberci" kelimesiyle eş anlamlıdır ve"Haberci ayetler" demektir. 2. Ruh, insanı manevi olarak ölmüşlükten, çürümüşlükten, kokuşmuşluktan kurtarıp dirilten ilahi bilgidir: 16:2-102, 17:85, 26:193, 40:15, 42:52, 58:22. 3. "Rablerinin izniyle" ifadesi, Rabbimizin koyduğu kurallar çerçevesinde anlamına gelir. Daha iyi anlamak için; 16:2-102, 40:15, 44:3…6. ayetlere bakabilirsiniz. 4. Ruh Rabbimizin işindendir: 17:85. "Her işten iner" ifadesinden kasıt; olaylar, sorular, sorunlar, beklentiler, hüküm ve hikmetler, emir ve yasaklar ve hedeflere göre bilgi vermek, destek olmak, uyarmak ve müjdelemek gibi amaçlarla ayetlerin inmesidir. 16:2, 40:15, 44:4-5. ayetler buna vurgu yapmaktadır. ### Erhan Aktaş meali Melekler[1] ve ruh,[2] onda Rabb'lerinin izniyle[3] her bir emir için iner de iner. 1. "İlahi güç." 2. Ruh, kelime anlamı olarak; "can", "vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruh kelimesini vahiy anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir. 3. "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir. ### Diyanet İşleri meali Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İner peyderpey melaike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden ### Yaşar Nuri Öztürk meali Melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner! ### Ali Bulaç meali Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. ### Ali Aydın meali Melekler (âyetler) yani Ruh (vahiy-Kur’an) onda, Rablerinin yasasıyla her türlü iş için iner de iner. ### İbrahim Esinler meali İner melekler ve rûh onda* Rablerinin izniyle her bir emirden. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/97/4_ 1. Kadr gecesinde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/97/4_ ### Şaban Piriş meali Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/97/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/97/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Melekler, vahiyle beraber o gece inerler de inerler, Rablerinin izniyle, hayatın her alanına dair _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### Muhammed Esed meali o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahi bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### Edip Yüksel meali Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Efendi'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### Mehmet Okuyan meali Melekler, beraberlerinde rûh (Kur'an) ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:2; Mü'min 40:15; Şûrâ 42:52; Mücâdele 58:22. 2. Bu ayet "Melekler ve [ruh] (Cebrail) o gecede her işle ilgili olarak Rablerinin izniyle inerler" şeklinde de tercüme edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali O gece, melekler ve ruh Rablerinin izni ile her bir iş için iner de iner. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ 1. Tefsir ve mealler, buradaki Ruh ile Cebrail'in kastedildiğini söylerler. Allah, Cebrail dahil, bütün melekleri, kendi emri olan ruh ile tercih ettiği kullarına indirdiğini söylediği için ({{16:2}}Nahl 16/2{{/}}) burada ruh ile kastedilen, görevlendirilen meleklere verilen emrin ({{44:4}}Duhan 44/4{{/}}-{{44:5}}5{{/}}) içeriği olmalıdır. O zaman ayetin meali şöyle olur: "O gece, melekler, yanlarındaki ruh ile Rablerinin izni doğrultusunda her bir iş için iner de iner." Çünkü buradaki ruh, Allah'tan gelen bilgi anlamındadır ({{17:85}}İsra 17/85,{{/}} {{40:15}}Mümin 40/15,{{/}} {{42:52}}Şura 42/52{{/}}). "yanlarındaki ruh ile" anlamının doğru olması için, metnin; (وعندهم الروح) şeklinde tadir edilmesi gerekir. Bu tür takdirler, Arap dilinin olmazsa olmazlarındandır. 2. {{19:64}}Meryem 19/64,{{/}} {{44:5}}Duhan 44/5.{{/}} 3. O gece meleklere görev taksimatı yapılır ve her biri, aldığı emirle görev yerine gönderilir ({{44:1}}Duhan 44/1{{/}}-{{44:6}}6{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Melekler ve Ruh Onda tenezzül eder, Rablerinin izni ile her hükümden. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Melekler ve Ruh/Cebrail, o gece Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### Süleyman Ateş meali Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### Ali Rıza Safa meali Melekler ve Ruh, Efendilerinin izniyle, her olgu için, O Gece'de sürekli inerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### Gültekin Onan meali Melekler ve ruh, onda rablerinin izniyle inerler; hepsi buyruktandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### İbni Kesir meali Melekler ve Ruh, o gece Rabblarının izniyle her iş için iner de iner. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تَنَزَّلُ | tenezzelu | iner de iner | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَٱلرُّوحُ | ve rruhu | ve Ruh | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | فِيهَا | fiha | onda | | | بِإِذْنِ | biizni | izniyle | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | رَبِّهِم | rabbihim | Rab'lerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مِّن | min | için | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | أَمْرٍۢ | emrin | iş | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/97/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/97/5.md - Sure: https://akilkuran.com/97.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt