# Kadir 97:5 - **Sure:** 97. Kadir (5 ayet) - **Ayet:** 5 / 5 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kadir-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ## Okunuş Selamun, hiye hatta matlaıl fecr. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şafağın-zihinsel aydınlığın doğduğu noktaya kadar o esenliktir-uyumdur [1]. 1. Fecr'in-şafağın ağarması, Kur'an indikçe insanların aydınlanması demektir. İnsan, Kur'an'la tanışır, bu onun kadir gecesidir. Kur'an insana inmeye başlar ve indikçe insan fecre-aydınlığa ve aydınlandıkça da esenliğe-uyuma ulaşır. ### Erhan Aktaş meali O, fecrin ağarmasına[1] kadar selamdır.[2] 1. Şafak sökene kadar. 2. Esenliktir, güvendir. ### Diyanet İşleri meali O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir selamdır o ta tan atana kadar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar! ### Ali Bulaç meali Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o. ### Ali Aydın meali O, fecrin çıkışına kadar bir selamdır. [1][2][3][4] 1. Mesela Allah’ı ve vahyin son sahibi olan Muhammed (a.s)ı anmak mı daha önemli, yoksa onu anlamak mı? Anmalar hiçbir zaman insanları anlamaya götürmemiştir. Bu coğrafyada Allah Resulünü anmakla onu anlamak yok edilmiştir. Bu anmanın meraklıları anlamanın üzerini kalın bir küfür perdesi ile örtmüşlerdir. Gerçekten de bu kandil gecelerini ananlar hiçbir zaman ne Allah’ı hakkıyla takdir etmiş, ne Kur’an’ı hakkıyla anlamış, ne İslam’ı hakkıyla bilmiş, ne de Allah Resulünü hakkıyla tanımışlardır. 2. Oysa dinde en önemli olan şuurdur, ilimdir, aklı kullanmaktır, farkında olmaktır, anmak değil. Fakat din adamlarına anmak anlamaktan daha kolay gelmiştir. Anmak, cahil halkı aldatmak için dini oyun ve eğlence edinmekten başka bir şey değildir. Ayrıca anmayı yapanlar dini çok kolay pazarlayabilirler. 3. Fakat anlamayı seçenler hiçbir zaman dinlerini pazarlık konusu yapmazlar. Bir de anmaktan servet devşirenler var. Anma bir sektör haline gelmiştir. Bu sektör anmanın sırtından geçiniyor. Aslında Kur’an’ın indirilişini hatırlamanın ve kutlamanın bir sakıncası yoktur. Kur’an’ın indirilişi neden bir tören sebebi olmasın! Kur’an’a iman eden bir kimse için Kur’an indirilmesi çok değerli bir olaydır. Kur’an’dan hidayet bulan, Kur’an’da rehberlik bulmuş, Kur’an’dan huzur ve hikmet almış, Kur’an’dan ilim almış, Kur’an’dan hayat ilkelerini test etmiş, yaratılış yasasını öğrenmiş, ahlaklı ve etkili yaşamayı öğrenmiş, Kur’an’ın ışığıyla aydınlanmış, Kur’an aydınlığıyla içini dışını ve hayatını aydınlatmış, aklını ve fikrini temizlemiş ve inancını arındırmış birinin Kur’an’ın inişini kutlaması sakıncalı değildir. Peki Kur’an’ın inişini nasıl kutlayalım. Kadir suresi Kur’an’ın doğum günü suresidir. Kur’an’ın içini boşaltarak Kur’an’ın doğum gününü kutlayamazsınız. Rönesans’tan yaklaşık yedi asır önce Kur’an’ın davet ettiği tek şey aydınlanmadır. (Ey Resul!) De ki: “İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar bir aydınlık üzerinde Allah’a davet ediyoruz. Allah’ı tenzih ederiz. Ben, müşriklerden değilim.” (Yusuf-108) Kur’an, insana aklını kullanma cesaretini kazandıran en önemli aydınlanma kitabıdır. Fakat biz kendi aydınlanmamızı koyu karanlık bir cehaletle değiştirdik. Bu cehaletin adı rivayetler ve mezheplerdir. Rivayetler ve mezhepler karanlığı, beşeri yüce Allah’a eşit kılma operasyonudur. İşte kandil diye anılan ve kutlanan şeyler bu karanlık cehaletin yüceltilmesidir. Şii ve Sünni din adamlarının en önemli başarıları, en parlak bir aydınlıktan en kötü bir karanlık çıkarmaları olmuştur. Bir madde ne kadar yüksekten düşerse, parçalanma aynı oranda şiddetli olur. 4. Son derece temiz olan bir madde bozulduğu andan itibaren en ölümcül bir zehir olacaktır. İşte bundan dolayı, dünyada bozuk dinden daha tehlikeli bir silah icat edilmemiştir. Dünyada icat edilmiş bütün ölümcül ve zehirli silahları bir araya getirin, rivayetler dininden daha tehlikeli değillerdir. İnsanlık tarihinde beşeri dinden daha fazla kan döken ve katliam yapan başka bir şey yoktur. Onlarca kutsal gün ve geceyi kutlayan Şii ve Sünni dünyasına bakın. Cehalet, taklit, katliam, vahşet, zulüm, baskı, fakirlik ve adaletsizlikten başka bir şey göremeyeceksiniz. Bunların dininde özgürlük, barış, aklı kullanma, ilim, hikmet, huzur, icat, araştırma, insan haklarına saygı göremezsiniz. İsrail devletinin Gazze’ye yaptığı vahşet ve katliamların da en büyük sebebi yine dindir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/97/5_ ### Şaban Piriş meali Fecrin doğana kadar bir selamet olsun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/97/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/97/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Muhammed Esed meali emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Edip Yüksel meali O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Mehmet Okuyan meali (O), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Süleymaniye Vakfı meali O, fecrin doğuşuna kadar bir güvenlik ve esenlik gecesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ 1. Fecr, genişçe yarılma anlamındadır (Müfredat). Yarılma, doğu ufkunun üst tarafında hafif bir aydınlıkla başlar. Aydınlığın başladığı, sönük yıldızların kaybolmasıyla anlaşılır. Bu vakitte tabiat uyanır, vücut ısımız artar, seher ve sahur vakti girer. Buna astronomik tan da denir. Bu, fecr-i kazibin başladığı vakittir. Sahur yemeği bu vakitte yenir ({{2:187}}Bakara 2/187{{/}}). 2. Bu gece Ramazan'ın son 10 gecesi içindedir ({{89:1}}Fecr 89/1{{/}}-{{89:5}}5{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Selam (hakikati yaşatarak); ta ki Fecr'in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selamdır, yani esenliktir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Süleyman Ateş meali Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Ali Rıza Safa meali Bir esenliktir; tan zamanına dek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Gültekin Onan meali Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### İbni Kesir meali O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ### Hasan Basri Çantay meali O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selamdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/97/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | سَلَـٰمٌ | selamun | esenliktir | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | هِىَ | hiye | o | | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | مَطْلَعِ | metlei | ağarıncaya | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) | | ٱلْفَجْرِ | l-fecri | tan yeri | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) | ## Kökler - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak https://akilkuran.com/TlE - **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma https://akilkuran.com/fjr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/97/4.md - Sure: https://akilkuran.com/97.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt