# Kaf 50:10 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 10 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَض۪يدٌۙ ## Okunuş Ven nahle basikatin leha tal'un nadidun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve o boy vermiş, özü dışarı fışkıran, kusursuz bir estetikle dizilmiş hurmayı. 1. Vahiy ve Fıtratla Beslenen Bilincin Onurlu, Dikey Yükselişi: Eğer insan kökünü turâb [acziyet ve hammadde] bilincine dayar, suyunu [vahiy ve hakikat] ilahi kaynaktan alırsa; hayatın rüzgârları karşısında bükülmeden, omurgasını zedelemeden göğe doğru dimdik, onurlu ve şerefli bir şekilde boy verir. ​Bilinçli ve Dikine Yükseliş: Kof ego diklenmesi rüzgârda yıkılmaya mahkûmken, fıtratla beslenen bâsiqât duruşu; insanın aklını, iradesini ve karakterini eğip bükmeden, haysiyetle zirveye taşımasıdır. Ağacın gövdesinde hiç dallanmadan doğrudan göğe fırlaması gibi, insan da niyetini ve hedefini hiçbir tali yola saptırmadan doğrudan hakikate diker. Üst üste Dizilmiş Bereket [Tal'un Nadîd]: Hurmanın o salkım salkım dizilmiş meyvelerinden söz edilmesi, bu dikey yükselişin boş bir gurur değil; topluma, insana ve hayata sunulan somut, bereketli ve olgun mahsuller ürettiğini gösterir. Bilinci yükselen insan, çevresine iyilik ve meyve saçar. ### Erhan Aktaş meali Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları. ### Diyanet İşleri meali (9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Semaya ser çeken hurma ağaçları ki sıvama dizilmiş bir tal'ı vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların. ### Ali Bulaç meali Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da. ### Ali Aydın meali Gökten de mübarek bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler) ve birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik yani böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da aynen böyle olacaktır. [1][2] 1. Gökten indirilen yağmur için mübarek denmesinin sebebi kimyasal özelliklerinin farklı olmasından dolayıdır. 2. Dünyada bulunan su molekülü ve demir madeni, gökyüzünden yağan kayalar sayesinde oluşmuştur. Âyet dünyanın ilk yaratılışı esnasında oluşan sudan bahsediyor. Dolayısıyla yağan yağmurlardan söz etmiyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve uzunca boylu hurma ağaçları da yetiştirdik ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar, tomurcuklar vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/10_ ### Şaban Piriş meali Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve sıra salkımlı meyveleriyle boylu poslu hurma ağaçlarını, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### Muhammed Esed meali ve salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçlarının, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### Edip Yüksel meali Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### Mehmet Okuyan meali (10, 11) Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18. ### Süleymaniye Vakfı meali Salkımları meyve dolu, yüksek hurma ağaçları da (bitirdik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ 1. {{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{6:99}}En'am 6/99,{{/}} {{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{27:60}}Neml 27/60,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Salkım salkım meyveleriyle yüksek hurma ağaçları da. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Yarattıklarımıza rızık olarak salkımları birbirine geçmiş yüksek hurma ağaçlarını da onlar için yarattık. O su ile ölü toprağa can verdik. Kabirden çıkış da işte böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### Süleyman Ateş meali Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### Ali Rıza Safa meali Ve üst üste dizilmiş tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### Gültekin Onan meali Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### İbni Kesir meali Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve domurcukları birbiri üstüne binmiş uzun boylu hurma ağaçları (yetişdirdik), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلنَّخْلَ | ve nnehle | ve hurmalar | [nxl](https://akilkuran.com/nxl) | | بَاسِقَـٰتٍۢ | basikatin | yüksek | [bsq](https://akilkuran.com/bsq) | | لَّهَا | leha | olan | | | طَلْعٌۭ | tal'un | tomurcukları | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) | | نَّضِيدٌۭ | nedidun | birbirine girmiş | [nDd](https://akilkuran.com/nDd) | ## Kökler - **نخل (nxl)** — Bir şeyi seçip ayıklamak https://akilkuran.com/nxl - **بسق (bsq)** — Bir şeyin yükselip uzaması https://akilkuran.com/bsq - **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak https://akilkuran.com/TlE - **نضد (nDd)** — Şeyleri tertiple yan yana ya da katman katman dizip toplamak https://akilkuran.com/nDd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/11.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt