# Kaf 50:13 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 13 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍۙ ## Okunuş Ve adun ve fir'avnu ve ihvanu lutın. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Ad [1], Firavun [2] ve Lut'un kardeşleri [3]. 1. Kısır Döngü, Geriye Dönüş ve Tekrar: عَادَ-‘Âda, عَوْد-‘Avd kökü, Semitik dillerde "Bir şeyin başladığı noktaya geri dönmesi, aynı kısır döngü içinde sürekli patinaj yapması, ilerleyemeyip hep aynı çemberin içinde dönüp durması, eskiye tapınma hali" anlamına dayanır. İnsanın aynı şeyleri tekrar ettiği halde farklı sonuçlar beklediği evre. İlerlemeyi reddedip sürekli aynı ilkel çemberde patinaj yapan zihinsel döngü-statüko. 2. Kur'an'da Firavun, sadece M.Ö. tarihlerinde Nil kenarında yaşamış taçlı bir kralın adı değildir. Kur'an, Firavun'u insan bilincini ve toplumsal düzeni esir alan mutlak bir sistem bozukluğunun bir örneği olarak konumlandırır. Hakikati Bölme ve Parçalama Politikası: Firavun zihniyetinin temel taktiği bölmektir: 28:4. Toplumu parçalayarak [parçala-yönet] kendi otoritesini mutlaklaştırır. Kendi Aklını "Mutlak Yasa" İlan Etme: Firavun'un o sarsıcı cümlesi sistemsel kibrin zirvesidir: Ben size sadece kendi gördüğümü-aklettiğimi gösteririm, başka bir hakikat yoktur!: 40:29. Bu, insanın kendi üst beynini veya otoritesini ilahlaştırarak fıtratı inkar etmesidir. Firavun ismi; tarihi bir şahsın ötesinde, insanın içindeki o egosal kibrin, her şeyi ben bilirim diyen mutlak iktidar hırsının ve toplumsal fıtratı baskı altında tutan o istibdat çarkının adıdır. Kur'an, Firavun'un Nil'de boğulma sahnesini anlatırken aslında her devirde o kibrin nasıl kendi kazdığı denizde boğulacağını mühürler. 3. Sami Dilleri ve Kök Mekaniği: L-V-Ṭ [Kalbe Yapışma, Saf Sır, Sarılıp Bırakmama ve İçsel Bağlantı]. ​لَاطَ [Lâta] kökü, "Bir şeyin başka bir şeye sımsıkı sarılması, kalbe, bilince veya kumaşın dokusuna yapışarak ondan asla ayrılmaması, içsel bir nüfuz etme ve derin bağ kurma" anlamına dayanır. Lâta bi-kalbî: Kalbime yapıştı, sevgisi zihnime ve özüme öyle bir nüfuz etti ki çıktı edilemez. Lût: Kalbe saplanan, oraya kök salan derin aidiyet veya saplantı. Somut Öz Anlam: Bir düşüncenin, sevginin veya zihinsel yönelimin kalbin dokusuna sımsıkı yapışarak oradan sökülemez derecede kök salması. Lût'un kardeşleri, toplumsal bir sapkınlığın ötesinde, insan bilincinin fıtri akıştan koparak saplandığı zihinsel bir kördüğümü deşifre eder: ​Fıtri Çekimin Tersine Çevrilmesi [Müteşabih Boyut]: Lût kelimesinin kökündeki kalbe yapışma ve bağlanma potansiyeli, fıtri çizgide hakikate ve evrensel yasalara yönelmesi gerekirken; Lût kavminde fıtrata aykırı olana, sapmaya ve kof arzulara sımsıkı yapışma biçimine dönüşmüştür. İnsan, yanlış olanı kalbine yapıştırır, onu kimlik edinir ve ondan vazgeçemez hale gelir. Toplumsal ve Zihinsel Kapanış: Lût kavmi, evrensel fıtri ahlakı reddederek kendi dar, kapalı ve tükenmiş zihinsel çemberlerine hapsolmuştur. Bu, insanın aklını ve vicdanını fıtrata aykırı kof ideolojilere veya bencil şehvetlere kilitleyip, dışarıdan gelen her türlü aydınlanma çağrısına kapı duvar olmasının modelidir. Soyut düzlemde Lût kavmi modeli, insanın fıtri doğasını ve aklını askıya alarak, yıkıcı ve sapkın bir zihinsel yönelimi kalbinin merkezine yapıştırması ve oradan çıkmak istememesidir. ### Erhan Aktaş meali Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de. ### Diyanet İşleri meali (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Ad ve Firavn ve ıhvanı Lut ve ashabı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ad, Firavun ve Lut'un halkı da... ### Ali Bulaç meali Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri, ### Ali Aydın meali Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) Resulleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. [1] 1. Birinci yalanlama vahiy’le ilgili iken, ikinci yalanlama Resullerle ilgili gelmiştir. Çünkü “tekzib” “yalanlama” Resuller bağlamında kullanılan bir kavramdır. Nebiler için “tekzib” “yalanlama” kullanılmamıştır. Çünkü Resuller vahye eşit bir konuma sahiptirler. Yani Resulleri yalanlama vahyi yalanlamadır. Dolayısıyla Allah’ı yalanlamadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Âd ve Firavun ile Lût’un kardeşleri de (yalanladılar). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/13_ ### Şaban Piriş meali Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âd ve Firavun ile Lût’un kardeşleri de (yalanladılar). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali yine Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Muhammed Esed meali 'Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Edip Yüksel meali Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Mehmet Okuyan meali (12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ 1. [Ress] halkının Hz. Şuayb, Hanzala adlı peygamber ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir. [Eyke], Hz. Şuayb'ın görevlendirildiği yerdir; [Tübba‘] ise Yemen'deki yöneticiler için kullanılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ad (halkı), Firavun (hanedanı), Lut'un kardeşleri, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Ahmed Hulusi meali Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de (yalanladı). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Süleyman Ateş meali 'Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Ali Rıza Safa meali Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Gültekin Onan meali Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### İbni Kesir meali Ad, Firavun kavmi ve Lut'un kardeşleri de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Aad, Fir'avn ile Lutun ihvaanı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَعَادٌۭ | ve aadun | ve Ad | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | وَفِرْعَوْنُ | ve fir'avnu | ve Fir'avn | | | وَإِخْوَٰنُ | ve ihvanu | ve kardeşleri | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | لُوطٍۢ | lutin | Lut'un | | ## Kökler - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/14.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt