# Kaf 50:15 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 15 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَعَي۪ينَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۜ بَلْ هُمْ ف۪ي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَد۪يدٍ۟ ## Okunuş E fe ayina bil halkıl evvel, bel hum fi lebsin min halkın cedid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İlk oluşturuşta tıkandık mı [1]? Bilakis onlar, yepyeni bir oluşturuştan [2] zihinsel bir bulanıklık içerisindedirler. 1. İlahi Kudret Karşısında Acizlik Yoktur: İnsan, evreni yoktan var eden o muazzam nizamı görüp hâlâ "Ölümden sonra yeniden diriliş nasıl olacak?" diye şüphe ettiğinde, ilahi sistem ona meydan okur: "Biz bu devasa ilk yaratılışı yaparken aciz mi kaldık, yorulduk mu [a‘yeynâ]?" İlahi irade için bir şeyi tasarlamakta tıkanmak veya yorulmak söz konusu değildir. İnsanın Kendi Sınırlılığını ve Acziyetini Fark Etmesi: Asıl i'yâ [acizlik ve tıkanma], ilahi sistemin değil, hakikati anlamaktan aciz kalan, kendi kof dogmalarının kuyusunda sıkışıp kalan insanın zihnindedir. İnsan, kendi sınırlılığını kabullenmediği için şüphe labirentlerinde çırpınır. İ’yâ, ilahi yasalar ve yeniden diriliş gerçeği karşısında kof egosunun kısıtlılığı yüzünden tıkanıp kalan, gerçeği hazmedemeyen insanın acziyetidir. 2. Fıtratın Taptaze Olarak Yeniden İnşası: İnsan ömrü boyunca kof hırslarla, suçluluk duygularıyla ve ego savaşlarıyla ruhunu yıpratır, eskitir. Halqin cedîd, sadece öte dünyadaki fiziksel bir beden dirilişi değil; insanın o kof tortulardan arınarak fıtratının ilk günkü saflığıyla, taptaze ve yepyeni bir bilinçle ayağa kalkmasıdır. ​Ölümün Bir Son Değil, Taptaze Bir Başlangıç Olması: Şüpheciler ölümle her şeyin biteceğini zannederken, ilahi sistem evrendeki her döngünün [gece-gündüz, kuruyan toprağın baharla yeniden canlanması] cedîd [yepyeni] bir form kazandığını hatırlatır. İnsan da bu evrensel yasanın bir parçası olarak o taptaze, yepyeni fıtri forma dönecektir. ### Erhan Aktaş meali İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler! ### Diyanet İşleri meali İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar ### Yaşar Nuri Öztürk meali İlk yarıştan aciz kalıp yorulmuş muyduk? Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır. ### Ali Bulaç meali Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler. ### Ali Aydın meali İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım?) Doğrusu onlar, yeniden yaratılış hususunda şüphe içindedirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İlk yaratmakta acizlik mi gösterdik? Hayır onlar yeni yaratıştan şüphe ve tereddüt içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/15_ ### Şaban Piriş meali İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şimdi Biz, ilk yaratış sırasında bitkin düşmüşüz, öyle mi? Asla! Ama onlar, yeniden yaratmanın (imkanından) kuşku duymaktalar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Muhammed Esed meali O halde, Biz(im) yoktan var etme ile yorgun düş(tüğümüz nasıl düşün)ülebilir? Hayır, ama bazı insanlar yeni bir yaratma(nın mümkün olduğun)dan (hala) şüphe duymaktalar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Edip Yüksel meali İlk yaratılıştan yorulduk mu ki? Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan kuşku içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Mehmet Okuyan meali İlk yaratmada acizlik mi göstermişiz! Aksine onlar yeni bir yaratma hakkında şüphe içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Süleymaniye Vakfı meali İlk yaratmada acizlik mi gösterdik! Hayır onlar, yeniden yaratılış hususunda bir kafa karışıklığı içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ 1. {{31:28}}Lokman 31/28,{{/}} {{30:27}}Rum 30/27,{{/}} {{46:33}}Ahkaf 46/33,{{/}} {{56:62}}Vakıa 56/62.{{/}} 2. {{13:5}}Ra'd 13/5,{{/}} {{32:10}}Secde 32/10,{{/}} {{34:7}}Sebe 34/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İlk yaratmada yetersiz mi kaldık? Hayır, onlar halk-ı cedid'den (yeni yaratılış'tan) kuşku içindeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır; onlar, yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Süleyman Ateş meali İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Ali Rıza Safa meali İlk kez yarattığımızda umarsız mı kaldık? Hayır, yeni bir yaratılıştan kuşku duyuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Gültekin Onan meali Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### İbni Kesir meali Ya Biz ilk yaratışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Ya biz ilk yaratışda aciz mi gösterdik (ki tekrar diriltmekten aciz olalım)? Hayır, onlar bu yeni yaratışdan şüphe içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَعَيِينَا | efeayina | aciz mi kaldık? | [Eyy](https://akilkuran.com/Eyy) | | بِٱلْخَلْقِ | bil-halki | yaratışta | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلْأَوَّلِ ۚ | l-evveli | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | بَلْ | bel | doğrusu | | | هُمْ | hum | onlar | | | فِى | fi | içindedirler | | | لَبْسٍۢ | lebsin | kuşku | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) | | مِّنْ | min | -dan | | | خَلْقٍۢ | halkin | bir yaratma- | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | جَدِيدٍۢ | cedidin | yeni | [jdd](https://akilkuran.com/jdd) | ## Kökler - **عيي (Eyy)** — Bir işten aciz kalmak, onu yerine getirmeye güç yetirememek https://akilkuran.com/Eyy - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek https://akilkuran.com/lbs - **جدد (jdd)** — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek https://akilkuran.com/jdd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/16.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt