# Kaf 50:16

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 16 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِ

## Okunuş

Ve lekad halaknel insane ve na'lemu ma tuvesvisu bihi nefsuh, ve nahnu akrebu ileyhi min hablil veridi.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz o insanı biz oluşturduk. Ve nefsinin ona ne vesvese verdiğini biliriz. Biz ona, o Hablil Verid'den [1] daha yakınız.

1. Habl: İp, halat, sıkı bağ. ​Verîd: Boynun iki yanında, kalpten beyne giden o en büyük, en kalın ana damarlar olan şah damarlarıdır. ​Anatomik olarak kılcal damarlar vücudun en ücra köşelerinde yer alan, gözle bile zor görülen mikro damarlardır. Oysa verîd, insanın yaşamını doğrudan barındıran, kesildiğinde hayatın saniyeler içinde söndüğü o ana hat, yani şah damarıdır. İnsanın yaşam ipidir, bilinç akışıdır. En Mahrem ve İçsel Noktadan Bilinmek: İnsan dünyada kof ego sarayları kurup gizli planlar yaparken, kimsenin olmadığını zannettiği o en yalnız anlarında bile ilahi sistem ona Habli-l-verîd'den daha yakındır. Bu, fiziksel bir mekân yakınlığı değil; insanın kendi bilincine, iç sesine ve varoluş köküne olan o mutlak ontolojik farkındalıktır. ​Hayatın ve Bilincin Kontrol Merkezi: Hablil verid, beyne giden ve hayatı doğrudan besleyen damardır. O damar kesilirse insan düşer, biter. İlahi sistem, insanın "Yaşam ipinin ve bilinç akışının" tam merkezinde kendisinin olduğunu, insanın en derin fısıltılarını bile anında bildiğini, insanın hiçbir şeyi gizleyemeyeceğini vurgular.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona "habl-i verid"ten[1] daha yakınız.

1. Çevirilerde bu kelimeye "şah damarı" olarak anlam verilmektedir. Bunun insan "anatomisindeki şah damarı" ile bir ilgisi yoktur. Bu deyimle kastedilen şey, insana canlılık veren, onun yaşamasını sağlayan özdür. Bu mecazi bir anlatımdır. Yoksa Allah için mesafe söz konusu değildir. Allah'ın; insana, insanın kendisinden daha yakın olduğu vurgusu yapılmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem şanıma kasem ederim ki hakıkat insanı biz yarattık ve biliriz; nefsi onu ne ile vesveselendirir ve biz ona "habl-i verid"den daha yakınızdır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biliriz. Biz ona, şah damarından daha yakınız.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

### Ali Aydın meali

Andolsun, insanı biz yarattık yani nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu da biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/16_

### Şaban Piriş meali

Andolsun ki insanı biz yarattık. Ona, nefsinin kendisine vesvese olarak verdiği şeyleri de biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu insanı yaratan Biziz ve iç beninin ona neler fısıldadığını iyi biliriz: zira Biz insana şahdamarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, insanı yaratan Biziz ve onun iç benliğinin ona ne fısıldadığını Biz biliriz çünkü Biz ona şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### Edip Yüksel meali

İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını bilmekteyiz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:186; Enfâl 8:24; Hûd 11:61; Vâkı‘a 56:85; Mücâdele 58:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsanı biz yarattık; nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona sinir uçlarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

1. Ayette geçen habl'ul- verid (حبل الوريد) ifadesine meallerde "şah damarı" anlamı verilir. Oysa "şah damarı" anlamına gelen kelime, {{69:46}}Hakka 69/46{{/}} suresinde geçen "vetin (الَوتين)" kelimesidir. "Habl'ul verid" ifadesinin kelime tercümesi ise "ulaşan iplik"tir. İçinden sıvı akan bir şeye "iplik (حبل)" denemeyeceği için ona, damar anlamı verilemez. Habl'ul- verid'e verilecek tek anlam, duyulardan gelen bilgilerin beyne, beyinden gelen bilgilerin de organlara ulaşmasını sağlayan lifler yani sinir sistemidir. Allah Teala, o bilgileri uygulamaya koymadan önce kayda geçirtir. İlgili ayet şöyledir: "Yeryüzünde veya kendinizde meydana gelen tek bir şey yoktur ki onu ayrı bir varlık olarak yaratmamızdan önce bir deftere kaydedilmiş olmasın. Bu, Allah'a göre kolaydır ({{57:22}}Hadid 57/22{{/}}). Allah, bu bilgilerin sinirlere ulaşmasından önce onlardan haberdar olduğu için kişiye, sinir uçlarından da yakındır.
2. {{2:186}}Bakara 2/186,{{/}} {{8:24}}Enfal 8/24,{{/}} {{11:5}}Hud 11/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki insanı biz yarattık. . . Ona (bilincinin oluşturduğu) nefsinin vesvese verdiği şeyi (kendini beden kabullenme fikrini) biliriz. . . Biz ona, şah damarından daha yakınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa gerçek şu ki, insanı, Biz yarattık. Benliğinin ona ne fısıldadığını da Biz biliriz. Çünkü Biz, ona, şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, insanı biz yaratdık. Nefsinin ona ne vesveseler vermekde olduğunu da biliriz. (Çünkü) biz ona şah damarından daha yakınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| خَلَقْنَا | halekna | biz yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insanı | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| وَنَعْلَمُ | ve nea'lemu | ve biliriz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma | ne |  |
| تُوَسْوِسُ | tuvesvisu | fısıldadığını | [wsws](https://akilkuran.com/wsws) |
| بِهِۦ | bihi | ona |  |
| نَفْسُهُۥ ۖ | nefsuhu | nefsinin | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَنَحْنُ | ve nehnu | çünkü biz |  |
| أَقْرَبُ | ekrabu | daha yakınız | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| حَبْلِ | habli | şah damarı- | [Hbl](https://akilkuran.com/Hbl) |
| ٱلْوَرِيدِ | l-veridi | şah damarı- | [wrd](https://akilkuran.com/wrd) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **وسوس (wsws)** — Kötü iç düşünce (vesvese)  
  https://akilkuran.com/wsws
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **حبل (Hbl)** — Bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/Hbl
- **ورد (wrd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak  
  https://akilkuran.com/wrd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt