# Kaf 50:17

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 17 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ

## Okunuş

İz yetelakkal mutelakkiyani anil yemini ve aniş şimali kaidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sürekli oturan o iki karşılaşıcı [1] o sağından ve o solundan karşılaştıklarında,

1. İnsanın iç dünyasını oluşturan iki zıt kutup: Takva ile fucur: 91:7-8. Sağ ve Sol [Yemîn ve Şimâl]: Kur'an'da sağ [yemîn], bilincin aydınlık, fıtri, vicdani ve yapıcı tarafını; sol [şimâl] ise nefsin kof arzularını, bencil hesaplarını ve karanlık eğilimlerini simgeler. ​Ka‘îd: Sabitlenen, oturan, bilincin merkezinde yerleşik hâle gelen duruş demektir. Müteşabih ve fıtri ontolojide bu "İki karşılaşıcı", insanın dışındaki iki melek değil; insanın kendi iç dünyasında sürekli birbiriyle hesaplaşan, çatışan ve tanıklık eden iki temel bilinç merkezidir: ​Vicdan ve Fıtrat Odaklı Aydınlık Ses [Sağdaki Gözlemci]: İnsanın içindeki o saf, hakikati arayan, doğruyu ve adaleti fısıldayan vicdani ses [yemîn]. ​Ego, Nefis ve Kof Arzu Odaklı Karanlık Ses [Soldaki Gözlemci]: İnsanın bencil çıkarlarını, kof ego saraylarını ve bahanelerini besleyen nefsi eğilim [şimâl]. ​İnsan her karar alırken, her eylemde bulunurken bu iki karşılaşıcı insanın zihninde masaya oturur. Biri "Bu fıtri değil, yanlıştır" derken, diğeri "Salla gitsin, kim görecek" diye fısıldar [Takva ve Fucur].

### Erhan Aktaş meali

Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.

### Diyanet İşleri meali

Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.

### Ali Bulaç meali

Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken

### Ali Aydın meali

Üstelik, biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı kaydetmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/17_

### Şaban Piriş meali

Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Muhammed Esed meali

(Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Edip Yüksel meali

Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Mehmet Okuyan meali

Hani sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sağında ve solunda iki kayıt görevlisi oturmuş, kayıt yaparken

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Ahmed Hulusi meali

Sağından ve solundan kayıtla görevli iki kaydedici kuvve, kaydederler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

İki melek onun sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Süleyman Ateş meali

Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Ali Rıza Safa meali

Sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Gültekin Onan meali

Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### İbni Kesir meali

Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbit etmekde olan iki de (melek) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | o zaman |  |
| يَتَلَقَّى | yetelekka | kaydetmektedir | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلْمُتَلَقِّيَانِ | l-mutelekkiyani | iki kaydedici | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| عَنِ | ani |  |  |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | onun sağında | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| وَعَنِ | ve ani | ve |  |
| ٱلشِّمَالِ | ş-şimali | solunda | [$ml](https://akilkuran.com/$ml) |
| قَعِيدٌۭ | kaiydun | oturan | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **شمل ($ml)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan  
  https://akilkuran.com/$ml
- **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/qEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt