# Kaf 50:18 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 18 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَق۪يبٌ عَت۪يدٌ ## Okunuş Ma yelfızu min kavlin illa ledeyhi rakibun atidun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sözden telaffuz ettiği hiçbir şey yoktur ki, tarafında [bilincinde] sürekli hazır tetikte bir gözetleyici olmasın [1]. 1. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın İç Dünyasında Her An Tepki Vermeye Amade Bilinç ve Vicdan Refleksi]: Soyut düzlemde ‘Atîd, insanın yaptığı her işte, söylediği her lafızda onun doğruluğunu veya yanlışlığını anında tartmaya amade olan o kurulu içsel donanımdır. Zihinsel Reflekslerin ve Vicdani Tepkinin Hazır Bulunuşluğu: İnsan bir söz söylediği veya bir niyet beslediği an, vicdanın o ses karşısındaki tepkisi ya da içsel tanıklığı uzaktan gelen bir uyarı değildir; o an zihinde anında hazır ve nazırdır. İnsan yalan söylediğinde veya kof bir ego hamlesi yaptığında, içindeki o vicdani denetçi vakit kaybetmeksizin uyarısını verir; çünkü o mekanizma zihinde hep kuruludur. Sorumluluğun Anlık Olması: ‘Atîd, "Ertelenebilir" veya "Sonra bakılır" bir durum değildir. İnsanın her eylemi, her düşüncesi anında kendi bilincinde karşılığını bulur. ### Erhan Aktaş meali Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir. ### Diyanet İşleri meali İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her ne söz atarsa mutlak yanında hazır bir gözcü vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir. ### Ali Bulaç meali O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır. ### Ali Aydın meali (İnsan) hiçbir söz söylemez ki onun yanında (söylediklerini kaydeden) rakib ve atid bulunmasın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/18_ ### Şaban Piriş meali İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali insandan herhangi bir söz çıkmaya görsün; illa ki, kendi içinde bile onu gözetleyip kaydeden Biri vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### Muhammed Esed meali insanın söylediği her şeyde yanıbaşında mutlaka bir gözetleyici bulunur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### Edip Yüksel meali Yanında gözetleyen tanıklar olmaksızın ağzından bir söz çıkmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### Mehmet Okuyan meali Kişinin her bir sözünün (davranışının) yanında hazır bir gözetleyici, bir kaydedici mutlaka vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kamer 54:53; İnfitâr 82:10-12; Târık 86:4. ### Süleymaniye Vakfı meali kişi ne söylerse söylesin, yanında mutlaka hazır bir gözcü bulunur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ 1. {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{45:29}}Casiye 45/29,{{/}} {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53,{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10{{/}}-{{82:12}}12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (İnsanın) her düşüncesini gözleyen (kaydeden) bir gözcüsü vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen, yazmaya hazır bir melek bulunmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### Süleyman Ateş meali (İnsan,) Hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### Ali Rıza Safa meali Söylemiş olduğu bir söz yoktur ki, onun yanında bir gözetleyici hazır bulunmamış olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### Gültekin Onan meali O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### İbni Kesir meali O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ### Hasan Basri Çantay meali O, bir söz atmaya dursun, mutlak yanında haazır bir gözcü vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّا | ma | | | | يَلْفِظُ | yelfizu | söylemez | [lfZ](https://akilkuran.com/lfZ) | | مِن | min | hiçbir | | | قَوْلٍ | kavlin | söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِلَّا | illa | olmadan | | | لَدَيْهِ | ledeyhi | yanında | | | رَقِيبٌ | rakibun | gözetleyiciler | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) | | عَتِيدٌۭ | atidun | hazır bulunan | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) | ## Kökler - **لفظ (lfZ)** — Bir şeyi atmak, çoğunlukla ağızdan dışarı atmak https://akilkuran.com/lfZ - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek https://akilkuran.com/rqb - **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık https://akilkuran.com/Etd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/19.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt