# Kaf 50:19

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 19 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَٓاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَح۪يدُ

## Okunuş

Ve caet sekretul mevti bil hakk, zalike ma kunte minhu tehidu.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o ölüm sarhoşluğu gerçekle geldi. İşte bu, senin ondan sürekli kaçtığın şeydir.

### Erhan Aktaş meali

Ölümün sarhoşluğu kaçınılmaz bir gerçek olarak gelince, "İşte senin kaçtığın şey budur!"

### Diyanet İşleri meali

Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona, "İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte işte diye: o senin kaçıp durduğun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi. İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.

### Ali Bulaç meali

O, ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) "İşte bu, senin yan çizip kaçmakta olduğun şeydir" (denildiği zaman da).

### Ali Aydın meali

Ölüm sarhoşluğu hak olarak gelir de ona, “İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir” denir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona; “İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir.” denir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/19_

### Şaban Piriş meali

Ölüm sekeratı gerçekten geldiğinde ona denir ki: İşte senin kaçıp durduğun şey!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken ölüm kabusu tüm gerçekliğiyle çıkagelir; (ki) işte bu (ey insan), senin köşe bucak kaçtığın şeydir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Muhammed Esed meali

Ve (sonra,) ölüm kabusu, kendisiyle beraber (asıl) gerçeği de ortaya koyacaktır -işte bu, (ey insan,) senin her zaman kaçtığın şeydir!-

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Edip Yüksel meali

Sonunda ölüm sarhoşluğu gerçekten gelmiştir; işte senin kendisinden kaçıp durduğun şey budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Mehmet Okuyan meali

Ölüm sarhoşluğu gerçeği getirir; (insana) "İşte bu, senin kaçtığın şeydir!" (denir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ölüm sarhoşluğu, bütün gerçekliği ile gelir; "işte bu, sürekli kaçındığın şeydir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

1. {{6:93}}En'am 6/93,{{/}} {{23:99}}Müminun 23/99{{/}}-{{23:100}}100,{{/}} {{62:8}}Cuma 62/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hak olarak Sekrat'ül Mevt (ölüm sarhoşluğu) yaşanmaya başlanmıştır! İşte bu senin kendisinden kaçıp durduğun şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelecek, "İşte ey insan!Bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir" denecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Süleyman Ateş meali

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Ali Rıza Safa meali

Ve ölüm sarhoşluğu gerçek olarak gelmiştir. Kaçtığın şey, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Gültekin Onan meali

O, ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) "işte bu, senin yan çizip kaçmakta olduğun şeydir" (denildiği zaman da).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### İbni Kesir meali

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte bu; senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bir gün bakarsın ki) ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelmiş. "İşte bu, senin kaçıb durduğun şey" (denilmiş) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَآءَتْ | ve ca'et | ve geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| سَكْرَةُ | sekratu | sarhoşluğu | [skr](https://akilkuran.com/skr) |
| ٱلْمَوْتِ | l-mevti | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| بِٱلْحَقِّ ۖ | bil-hakki | gerçekten | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte bu |  |
| مَا | ma | şeydir |  |
| كُنتَ | kunte | senin olduğun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنْهُ | minhu | ondan |  |
| تَحِيدُ | tehidu | kaçmış | [Hyd](https://akilkuran.com/Hyd) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **سكر (skr)** — Şaşkınlık, akıl karışıklığı  
  https://akilkuran.com/skr
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حيد (Hyd)** — Doğru yoldan sapıp yan çizmek  
  https://akilkuran.com/Hyd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt