# Kaf 50:22 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 22 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَقَدْ كُنْتَ ف۪ي غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا فَـكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَٓاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَد۪يدٌ ## Okunuş Lekad kunte fi gafletin min haza fe keşefna anke gıtaeke fe besarukel yevme hadidun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kesinlikle sen, bundan bir gaflet içerisindeydin. Senden örtünü kaldırdık. Artık bugün bakış açın çok keskindir. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki sen bugünün geleceğinden gaflet içindeydin. İşte senden perdeyi kaldırdık. Artık bugün gerçeği bütün açıklığıyla görüyorsun. ### Diyanet İşleri meali (Ona) "Andolsun ki sen bundan gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir" (denir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için (denir) sen bundan bir gaflette idin. Şimdi senden perdeni açtık, artık bu gün gözün keskindir, ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik. Bugün gözün keskin mi keskin. ### Ali Bulaç meali "Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp kaldırdık. Artık bugün görüş gücün keskindir." ### Ali Aydın meali Ona “Andolsun ki sen bundan (önce) gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir” (denir.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sen, bundan gafil idin. Gözünden perdeyi kaldırdık. Artık bugün görüşün keskindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/22_ ### Şaban Piriş meali Sen, bundan gafil idin. Gözünden perdeyi kaldırdık. Artık bugün görüşün keskindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir (denir). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Doğrusu sen" (denilir), "buna karşı gaflet içindeydin; işte, artık senin perdeni önünden kaldırdık: şimdi gözün daha bir keskindir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Muhammed Esed meali (ve ona,) "Sen," (denilecek,) "bu (Hesap Günü)nü umursamıyordun, ama şimdi Biz senin (gözündeki) perdeni kaldırdık, bakışın bugün artık daha keskindir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Edip Yüksel meali Sen tümüyle bundan gafildin. Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Mehmet Okuyan meali (Sorgulanan kişiye) "Şüphesiz ki sen bundan gafletteydin; (kıyamet günü) biz senin gaflet perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir!" (denecektir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Cehennemlik olana şöyle denir:) "Bu konuda umursamazlık içindeydin; artık perdeni açtık; bugün gözün keskindir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ 1. {{19:38}}Meryem 19/38{{/}}-{{19:39}}39,{{/}} {{21:1}}Enbiya 21/1,{{/}} {{21:97}}97.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Andolsun bundan gaflet içinde (kozanda yaşıyor) idin. . . Senden perdeni kaldırdık! Bugün artık görme kuvven pek keskindir!" (denilir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Andolsun, sen bunu görmezden gelmiştin. Derhal senin perdeni kaldıracağız. Bugün senin gözün çok keskindir" denecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Süleyman Ateş meali (Allah ona): "Andolsun, sen bundan gaflet içinde idin. Biz sen(in gözün)den perdeni açtık; bugün artık gözün keskindir" (dedi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Ali Rıza Safa meali "Gerçek şu ki, bundan aymazlık içindeydin. İşte, üzerindeki perdeni kaldırdık. Artık bugün, gözün daha keskindir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Gültekin Onan meali "Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin. İşte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp kaldırdık. Artık bugün görüş gücün keskindir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; sen, bundan gaflette idin. İşte senin perdeni kaldırdık. Bugün artık görüşün keskindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki sen (dünyada) bundan gafletde idin. İşte senden perdeni kaldırıb açdık. Bugün gözün (ne kadar) keskindir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّقَدْ | lekad | andolsun | | | كُنتَ | kunte | sen idin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِى | fi | içinde | | | غَفْلَةٍۢ | gafletin | gaflet | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) | | مِّنْ | min | -ndan | | | هَـٰذَا | haza | bu- | | | فَكَشَفْنَا | fekeşefna | biz açtık | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) | | عَنكَ | anke | senden | | | غِطَآءَكَ | gita'eke | perdeni | [gTw](https://akilkuran.com/gTw) | | فَبَصَرُكَ | febesaruke | artık gözün | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | حَدِيدٌۭ | hadidun | keskindir | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur https://akilkuran.com/gfl - **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür https://akilkuran.com/k$f - **غطو (gTw)** — Örtü ve perde https://akilkuran.com/gTw - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **حدد (Hdd)** — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı https://akilkuran.com/Hdd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/23.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt