# Kaf 50:23 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 23 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ ## Okunuş Ve kale karinuhu haza ma ledeyye atid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve güç odağı [1]: ''Bu tarafımdaki-bilincimdeki her an hazırdır'' dedi. 1. 1. Sami Dilleri ve Kök Mekaniği: Q-R-N [Boyun Eğmez Güç, İki Boynuz, Eşleşme ve Güç Odağı]. QRN; İki unsurun birbirine sımsıkı bağlanması, kenetlenmesi anlamına gelirken; bu kökten türetilen Qarn kelimesi somut evrende hayvanın en güçlü silahı olan boynuzu, güç merkezini ve kudret sembolünü ifade eder. ​Qarin: Kelime anlamı olarak; "İnsanın yakınına yapışan, ondan bir an olsun ayrılmayan, onunla eşleşen en güçlü odak veya yoldaş" demektir. Bu sıradan bir kahve arkadaşı değil; insanın zihnini, karakterini ve eylemlerini arkasından yöneten o en baskın "Güç odağıdır". ​A. "Güç Odağı [Qarin]" Tam Olarak Nedir? [Müteşabih Okuma]: İnsanın arkasından ayrılmayan, onu yönlendiren, ona güç veren ve tapındığı o en baskın güç odağı dışarıda bir varlık değil; insanın kendi içsel mekanizmasında kurduğu o bencil ego, kof hırslar rejimidir [Nefsin Fücur merkezi-Egoik Qarin]. ​ İnsan yaşarken neye yaslandıysa, hangi güç odağını kendine ilah edindiyse [kof makam hırsı, para, ego, nefsin bencil dürtüleri], o güç odağı onun karakteriyle tamamen bütünleşmiştir. ​Hesaplaşma anı gelip çattığında, insan o bencil ego odağıyla yüzleşir. Ego, insanı suçlamaya çalışırken aslında insanın kendi içindeki o sapkın yönelimini ele verir. ​B. Oradaki "Ledeyye-Tarafımda-İçimde" İfadesi: Ledeyye ifadesi dışsal bir mekânı değil, tam anlamıyla "Bilincimin merkezinde, özümde, içsel kayıtlarımda" manasını taşır. Karin dışarıda bir mahluk değil, insanın zihninin içine boynuz gibi yerleşmiş o baskın ego-güç odağıdır. Sistem çöküp örtü kalktığında, insan kendi içindeki o güç odağıyla baş başa kalır. Qarin kelimesi; somut düzlemde gücü simgeleyen boynuzu ve kenetlenmiş yapıyı, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın peşinden gittiği, benliğini teslim ettiği ve zihnini ele geçiren o en baskın egoik güç odağını ifade eder. İlişkili ayetler: 4:38, 41:25, 43:36, 50:27. ### Erhan Aktaş meali Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der. ### Diyanet İşleri meali Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve karini demiştir: İşte bu yanımdaki hazır. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!" ### Ali Bulaç meali Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey." ### Ali Aydın meali Arkadaşı “işte bu (onun amelini yansıtan kitap) yanımda hazırdır,” der. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazırdır.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/23_ ### Şaban Piriş meali Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişiliği) der ki: "İşte, bir uydu gibi emrime pervane olan budur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### Muhammed Esed meali Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### Edip Yüksel meali Yanındaki arkadaşı, "İşte yanımdaki hazır" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### Mehmet Okuyan meali Yakınındaki (sevk edici melek) "İşte yanımdaki hazır!" diyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali Beraberinde olan (sevk görevlisi) der ki: "İşte yanımdaki hazır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ 1. Melekler kalpte olanı bilmez. Sadece yapılan eylemleri ve ağızdan çıkan sözleri bilirler ({{50:17}}Kaf 50/17{{/}}-{{50:18}}18{{/}}). İçimizde olanı bilen sadece Allah'tır ({{2:256}}Bakara 2/256,{{/}} {{3:154}}Al-i İmran 3/154,{{/}}{{3:167}}167,{{/}} {{33:51}}Ahzab 33/51,{{/}} {{48:18}}Fetih 48/18,{{/}} {{50:16}}Kaf 50/16,{{/}} {{67:13}}Mülk 67/13{{/}}). İnsanlar içlerinden geçen vesvese, hayal, anlık duygular gibi şeylerden değil içlerine yerleştirdikleri iman, küfür gibi şeylerden sorumludur ({{2:284}}Bakara 2/284{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onun karini (bedeni - cinnden olan dost) dedi ki: "İşte benim yanımdaki hazır. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### Süleyman Ateş meali Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### Ali Rıza Safa meali Ve onun yanındaki, şöyle der: "Her zaman benimle olan, işte buydu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ 1. "Onun yanındaki" anlamına gelen "Karinu-hu" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yanındaki görevli melek" veya "Arkadaşı olan melek" veya "Yanındaki sürücü" veya "Yanındaki arkadaşı" veya "Kişiliğinin bir parçası" biçiminde çevrilmiştir. Ayette bildirilen "O" zamirinin, meleğe yönelik olmadığı, 50:27,28 ayetlerinden anlaşılmaktadır. "Her zaman benimle olan" anlamındaki "Ma ledeyye atidun" söylemi ise "Yaşam filmim" veya "Amel defterim" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### İbni Kesir meali Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: "İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | قَرِينُهُۥ | karinuhu | arkadaşı | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | | هَـٰذَا | haza | işte | | | مَا | ma | | | | لَدَىَّ | ledeyye | yanımdaki | | | عَتِيدٌ | atidun | hazır | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn - **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık https://akilkuran.com/Etd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/24.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt