# Kaf 50:26 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 26 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ ## Okunuş Ellezi ceale meallahi ilahen ahara fe elkıyahu fil azabiş şedidi. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O ki Allah ile birlikte başka bir ilah konumlandırdı [1]. İkiniz onu o şiddetli azabın-mahrumiyetin [2] içine bırakın. 1. Benzer ayetler: 17:22-39, 23:117, 25:69, 26:213. 2. Arapça a-z-b kökünün Sami ve erken dönem göçebe Arap dilindeki en yalın, somut fiziksel karşılığı "Men etmek, engellemek, bir şeyi asıl niteliğinden koparmak" eylemidir. Fiziksel Tezahür: Bu kökten türeyen "Azb" içimi rahat, susuzluğu kesen "Tatlı ve berrak su" demektir. Kök Eylem: Bir deveyi veya canlıyı tatlı sudan men etmeye, araya barikat kurarak onun suya ulaşmasını engellemeye de bu kökten kelimeler kullanılır. Keza, yemek yemeyi ve uyumayı kesen, hayattan elini eteğini çeken kişiye de "Azib" denir. Özetle Kök Anlam: Azap, özünde bir canlıyı yaşam kaynağı olan tatlılıktan-su pınarından uzaklaştırmak, araya engel koymak ve onu mahrum bırakarak kıvrandırmaktır. Fiziksel dünyadaki "Devenin tatlı sudan mahrum bırakılması" eylemi, Müteşabih sistemde insan bilincinin ve varlığının "İlahi Rahmetten ve Varlık Nurundan mahrum bırakılması" şeklinde mecazlaşır. Kur'an'da azap, Allah'ın kulun canını yakmak için dışarıdan fırlattığı bir nesne değildir; insanın kendi iradesiyle ilahi fıtrattan ve "Tatlı su pınarından" uzaklaşmasının doğal bir sonucudur. Mutaffifîn 15 azabın müteşabih [mecaz] tanımıdır: En büyük azap, Kaynak'tan [Allah'tan] perdelenmek ve mahrum kalmaktır. Kul, fıtrat pınarından uzaklaştığında bilinçsel bir kuraklığa ve susuzluğa düşer. İşte bu ontolojik susuzluk, can çekişme ve kıvranma hali, insanın kendi içinde ürettiği azabın ta kendisidir. ### Erhan Aktaş meali O, Allah ile birlikte başka ilah[1] edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın. 1. İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171). ### Diyanet İşleri meali "Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki Allahın yanında başka ilah tutmuştur, haydin ikiniz bir atın onu o şiddetli azab içine ### Yaşar Nuri Öztürk meali O ki, Allah'ın yanına başka bir ilah koydu. Artık atın onu, o şiddetli azabın içine! ### Ali Bulaç meali Ki o, Allah'la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın. ### Ali Aydın meali “Allah ile beraber, başka bir ilâh edinen o kimseyi atın en şiddetli azabın içine!” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/26_ ### Şaban Piriş meali Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın yanısıra başka ilahlar edinenleri. O halde atın bunları şiddetli azabın içine!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Edip Yüksel meali O ki ALLAH ile birlikte başka tanrı edindi. Onu o çetin cezanın içine atın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Mehmet Okuyan meali (24, 25, 26) (Görevlilerine şöyle denecektir:) "Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanı da çetin bir azaba atın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ 1. {{7:44}}A'raf 7/44,{{/}} {{15:95}}Hicr 15/95{{/}}-{{15:96}}96,{{/}} {{17:39}}İsra 17/39.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "O ki, Allah yanı sıra başka tanrı oluşturdu! Artık atın onu şiddetli azabın içine!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Süleyman Ateş meali "O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah ile birlikte başka tanrılar da edindi. Artık, onu, yaman bir cezanın içine atın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Gültekin Onan meali Ki o Tanrı'yla beraber başka bir tanrı edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### İbni Kesir meali Ki o; Allah'tan başka bir ilah edinmiştir. Haydi siz ikiniz, onu en şiddetli azabın içine atın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki o, Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha edinendir. Haydi ikiniz birden onu en çetin azabın içine atın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِى | ellezi | o ki | | | جَعَلَ | ceale | edindi | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مَعَ | mea | ile beraber | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | إِلَـٰهًا | ilahen | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | ءَاخَرَ | ahara | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | فَأَلْقِيَاهُ | feelkiyahu | bundan dolayı onu atın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | فِى | fi | | | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | bir azaba | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلشَّدِيدِ | ş-şedidi | çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/27.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt