# Kaf 50:27 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 27 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ قَر۪ينُهُ رَبَّنَا مَٓا اَطْغَيْتُهُ وَلٰكِنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ ## Okunuş Kale karinuhu rabbena ma etgaytuhu ve lakin kane fi dalalin baidin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Güç odağı [1]: ''Rabbimiz, onu ben taşkınlığa sürüklemedim. Zaten o çok uzak bir sapıklığın içerisindeydi.'' dedi. 1. 4:38, 41:25, 43:36, 50:23 ### Erhan Aktaş meali Onun yakını: "Rabb'imiz! Onu ben azdırmadım, fakat o derin bir sapkınlık içindeydi." der. ### Diyanet İşleri meali Arkadaşı (olan şeytan) der ki: "Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Arkadaşı der: Ya rabbena onu ben azdırmadım velakin kendisi uzak bir dalal içinde idi. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi." ### Ali Bulaç meali Onun yakın dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp azdırmadım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi." ### Ali Aydın meali Arkadaşı der ki: “Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi (haktan) uzak bir sapkınlık içinde idi.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Arkadaşı (olan Şeytan) der ki: “Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/27_ ### Şaban Piriş meali Yanındaki (Şeytan) der ki: Rabbimiz, ben onu azdırmadım. Ama o, uzak bir sapıklık içindeydi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişilik): "Rabbimiz!" der, "Onu azdırıp saptıran ben değildim; kaldı ki o zaten derin bir sapıklığın içindeydi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### Muhammed Esed meali İnsanın öteki kişiliği: "Ya Rabbi!" diyecek, "Onun aklını, bilincini kötülüğe bulaştıran ben değilim; (hayır,) ama o (kendi yüzünden) sapıklığa düştü!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### Edip Yüksel meali Arkadaşı, "Efendim, ben onu azdırmadım; fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### Mehmet Okuyan meali Yakınındaki (şeytan): "Rabbimiz! Onu ben azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapkınlık içindeydi." diyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ 1. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:22; Meryem 19:85. ### Süleymaniye Vakfı meali (Onu suça sürükleyen) arkadaşı der ki: "Rabbimiz! Onu taşkınlığa ben sürüklemedim; o zaten derin bir sapkınlık içindeydi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ 1. {{41:25}}Fussilet 41/25,{{/}} {{43:36}}Zuhruf 43/36{{/}}-{{43:38}}38.{{/}} 2. {{14:22}}İbrahim 14/22,{{/}} {{25:28}}Furkan 25/28{{/}}-{{25:29}}29,{{/}} {{34:31}}Sebe 34/31{{/}}-{{34:32}}32,{{/}} {{37:21}}Saffat 37/27{{/}}-{{37:31}}31.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onun karini ("insan" olarak hitap bilince olup; karini, beden olarak da anlaşılabilir veya cinn dostu) dedi ki: "Rabbimiz, onu ben tuğyan ettirmedim (azdırmadım), ne var ki o (inanç olarak) uzak bir sapkınlık içinde idi. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Arkadaşı diyecek ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### Süleyman Ateş meali Yanındaki arkadaşı dedi ki: "Rabbimiz, ben onu azdırmadım, zaten o kendisi derin bir sapıklık içinde idi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### Ali Rıza Safa meali Onun yanındaki, şöyle der: "Efendimiz! Onu, ben azdırmadım; zaten derin bir sapkınlık içindeydi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### Gültekin Onan meali Onun yakın dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp azdırmadım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### İbni Kesir meali Onun yakın dostu dedi ki: Rabbımız; onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Arkadaşı (olan şeytan) "Ey Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Fakat o, (zaten hakdan) uzak bir sapıklık içinde idi" dedi (ler), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | قَرِينُهُۥ | karinuhu | arkadaşı | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | | رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَآ | ma | | | | أَطْغَيْتُهُۥ | etgaytuhu | ben onu azdırmadım | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) | | وَلَـٰكِن | velakin | zaten | | | كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِى | fi | içinde | | | ضَلَـٰلٍۭ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | بَعِيدٍۢ | beiydin | derin | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak https://akilkuran.com/Tgy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/28.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt