# Kaf 50:28

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 28 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَع۪يدِ

## Okunuş

Kale la tahtesımu ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaidi.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Tarafımda hasımlık etmeyin! Şüphesiz size vaadim hakkında önceden sunum yapmıştım" dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.

### Diyanet İşleri meali

Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buyurur ki: Huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veid göndermiş iken

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."

### Ali Bulaç meali

(Allah buyurur:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."

### Ali Aydın meali

(Allah,) şöyle der: “Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden bildirdim.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/28_

### Şaban Piriş meali

(Allah da) şöyle der: Benim yanımda çekişip durmayın, ben size daha önce azabımı bildirmiştim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) buyuracak: "Benim huzurumda hesaplaşmayın; zira Ben sizi azabımla uyarmıştım;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### Muhammed Esed meali

(Ve) Allah: "Benim önümde çekişmeyin (ey günahkarlar!)" diyecek, "Çünkü Ben sizi (bu Hesap Günü'ne karşı) uyarmıştım,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### Edip Yüksel meali

O da der ki, "Huzurumda çekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) şöyle diyecektir: "Huzurumda çekişmeyin! (Ben size) uyarı göndermiştim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü'minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü'min 40:52; Câsiye 45:35; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah da der ki: "Huzurumda çekişmeyin! Size bu tehdidi (cehenneme gideceğiniz tehdidini) önceden yapmıştım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

1. {{26:96}}Şuara 26/96{{/}}-{{26:102}}102,{{/}} {{38:59}}Sad 38/59{{/}}-{{38:64}}64,{{/}} {{39:31}}Zümer 39/31.{{/}}
2. {{20:126}}Taha 20/126,{{/}} {{39:59}}Zümer 39/59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Allah) buyurdu: "Huzurumda hasımlaşıp tartışmayın (huzurumda tartışma yoktur)! Sizi başınıza gelecekler konusunda önceden uyarmıştım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### Süleyman Ateş meali

(Allah) Buyurdu ki: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### Ali Rıza Safa meali

Diyecek ki: "Benim karşımda çekişmeyin; daha önce, sözümü size bildirmiştim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allah) buyurdu (buyurur): "Benim huzuurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdid göndermişdim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Allah) buyurdu ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَا | la |  |  |
| تَخْتَصِمُوا۟ | tehtesimu | çekişmeyin | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) |
| لَدَىَّ | ledeyye | uzurumda |  |
| وَقَدْ | ve kad | ve andolsun |  |
| قَدَّمْتُ | kaddemtu | önceden yaptım | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| إِلَيْكُم | ileykum | size |  |
| بِٱلْوَعِيدِ | bil-veiydi | uyarı | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı  
  https://akilkuran.com/xSm
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt