# Kaf 50:29

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 29 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟

## Okunuş

Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma ene bi zallamin lil abid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Tarafımda o söz değiştirilmez [1]. Ve ben kullar için zulmü meslek edinen biri değilim.''

1. Pasajı 14:22. ayetle birlikte okuyunuz.

### Erhan Aktaş meali

"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."

### Diyanet İşleri meali

"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."

### Ali Bulaç meali

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."

### Ali Aydın meali

“Benim katımda yasa değiştirilmez yani ben kullara zulmedici değilim.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Benim yanımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici de değilim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/29_

### Şaban Piriş meali

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### Muhammed Esed meali

Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### Edip Yüksel meali

"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### Mehmet Okuyan meali

Benim huzurumda söz değiştirilmez; ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

1. Bu ayette Kur'an'da "nesh"in gerçekleştiğini iddia edenlerin görüşleri dolaylı olarak reddedilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Benim söylediğim söz, huzurumda (başka sözle) değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

1. Bu cümle, Allah'ın hiçbir zaman sözünden dönmeyeceğini belirtir. Dünyadayken şeytana uyan ve yanlış yapanlar, cezasını cehennemde çekeceklerdir ({{7:18}}A'raf 7/18,{{/}} {{15:42}}Hicr 15/42{{/}}-{{15:43}}43,{{/}} {{17:63}}İsra 17/63{{/}}).
2. {{3:182}}Al-i İmran 3/182,{{/}} {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{10:44}}Yunus 10/44,{{/}} {{41:46}}Fussilet 41/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Benim katımda hüküm değiştirilmez! Ben kullara zulmedici değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### Süleyman Ateş meali

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Benim katımda söz değiştirilmez. Çünkü Ben, kullarıma haksızlık yapmam!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### Gültekin Onan meali

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### İbni Kesir meali

Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

### Hasan Basri Çantay meali

"Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkar da değilim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| يُبَدَّلُ | yubeddelu | değiştirilmez | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| ٱلْقَوْلُ | l-kavlu | söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَدَىَّ | ledeyye | benim huzurumda |  |
| وَمَآ | ve ma | ve değil(im) |  |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| بِظَلَّـٰمٍۢ | bizellamin | zulmedici | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| لِّلْعَبِيدِ | lil'abidi | kullara | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt