# Kaf 50:30

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 30 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ

## Okunuş

Yevme nekulu li cehenneme helimtele'ti ve tekulu hel min mezidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Cehenneme ''Dolup taşırıldın mı?'' dediğimiz gün: ''Ziyadesinden yok mu?'' der [1].

1. İnsanın dünyada kendi elleriyle ürettiği kof hırslar, inatçı egolar ve tükenişler biriktiğinde, o içsel cehennem alanı [kapasitesi] sonuna kadar dolmuştur. İlahi sistemin "Doldun mu-kapasiten doldu mu?" sorusuna cehennemin "Daha var mı-ziyadesi var mı?" diye [asla doymayan egoist iştahla] yanıt vermesi, insanın nefsinin ve hırslarının o bitmek bilmeyen doyumsuzluğunu simgeler.

### Erhan Aktaş meali

O Gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.

### Diyanet İşleri meali

O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.

### Ali Bulaç meali

O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.

### Ali Aydın meali

O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/30_

### Şaban Piriş meali

O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### Muhammed Esed meali

O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### Edip Yüksel meali

O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### Mehmet Okuyan meali

O gün cehenneme "Doldun mu?" diyeceğiz. O da "Daha var mı?" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

1. Cehennemin bir canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Mülk 67:8; Me‘âric 70:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha da mı var?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

1. {{11:119}}Hud 11/119,{{/}} {{32:13}}Secde 32/13,{{/}} {{38:84}}Sad 38/84{{/}}-{{38:85}}85.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. . . (Cehennem de): "Daha var mı?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha var mı?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### Süleyman Ateş meali

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, cehenneme; "Doldun mu?" diye soracağız. Şöyle yanıt verecek: "Daha yok mu?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### Gültekin Onan meali

O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### İbni Kesir meali

O gün cehenneme: Doldun mu? deriz. O da: Daha var mı? der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün cehenneme "Doldun mu?" diyeceğiz. O da "Daha var mı?" diyecek!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | (o) gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| نَقُولُ | nekulu | deriz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِجَهَنَّمَ | licehenneme | cehenneme |  |
| هَلِ | heli | -mu? |  |
| ٱمْتَلَأْتِ | mtele'ti | doldun- | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| وَتَقُولُ | ve tekulu | ve der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَلْ | hel | -mu? |  |
| مِن | min | hiç (yok)- |  |
| مَّزِيدٍۢ | mezidin | daha | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt