# Kaf 50:31

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 31 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ

## Okunuş

Ve uzlifetil cennetu lil muttekine gayre baidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o korunaklı bahçe fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için yaklaştırılmıştır, çok uzak değildir.

### Erhan Aktaş meali

Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır.

### Diyanet İşleri meali

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.

### Ali Bulaç meali

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

### Ali Aydın meali

Cennet, bilinç sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cennet ise takva sahiplerine uzak olmayıp, yakınlaştırılmış olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/31_

### Şaban Piriş meali

Cennet, takva sahiplerine yakınlaştırılacak uzak olmayacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### Muhammed Esed meali

(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### Edip Yüksel meali

Erdemlilere ise bahçe yaklaştırılır, uzak değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### Mehmet Okuyan meali

(Kendilerinden) uzakta olmayacak şekilde cennet de muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

1. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:90; Tekvîr 81:13.

### Süleymaniye Vakfı meali

Cennet ise yanlışlardan sakınanlara uzak olmayacak şekilde daha da yaklaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

1. {{26:90}}Şuara 26/90,{{/}} {{81:13}}Tekvir 81/13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Korunanlar için de cennet yaklaştırılmıştır. . . Zaten uzak değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Cennet de, takva sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### Süleyman Ateş meali

Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### Ali Rıza Safa meali

Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılmıştır; uzak değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### Gültekin Onan meali

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### İbni Kesir meali

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأُزْلِفَتِ | ve uzlifeti | ve yaklaştırılmıştır | [zlf](https://akilkuran.com/zlf) |
| ٱلْجَنَّةُ | l-cennetu | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| لِلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | korunanlara | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| غَيْرَ | gayra | değildir | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| بَعِيدٍ | beiydin | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |

## Kökler

- **زلف (zlf)** — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak  
  https://akilkuran.com/zlf
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt