# Kaf 50:35

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 35 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ

## Okunuş

Lehum ma yeşaune fiha ve ledeyna mezidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara orada gerekli gördükleri şeyler vardır. Ve tarafımızda daha fazlası da vardır.

### Erhan Aktaş meali

Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.

### Diyanet İşleri meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.

### Ali Bulaç meali

Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

### Ali Aydın meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/35_

### Şaban Piriş meali

Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### Muhammed Esed meali

Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### Edip Yüksel meali

Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### Mehmet Okuyan meali

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda fazlası da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15.

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada istedikleri her şey onlarındır; yanımızda daha fazlası da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

1. {{16:31}}Nahl 16/31,{{/}} {{25:15}}Furkan 25/15{{/}}-{{25:16}}16,{{/}} {{39:33}}Zümer 39/33{{/}}-{{39:34}}34,{{/}} {{42:22}}Şura 42/22.{{/}}
2. {{4:173}}Nisa 4/173,{{/}} {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{24:38}}Nur 24/38,{{/}} {{35:30}}Fatır 35/30,{{/}} {{42:26}}Şura 42/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onda, onlar için diledikleri her şey var! Katımızda ise fazlası var!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### Süleyman Ateş meali

Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### Ali Rıza Safa meali

Diledikleri her şey onlar içindir; katımızda daha çoğu da vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### Gültekin Onan meali

Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### İbni Kesir meali

Orada diledikleri onlarındır. Katımızda daha fazlası da var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَهُم | lehum | onlara vardır |  |
| مَّا | ma | herşey |  |
| يَشَآءُونَ | yeşa'une | istedikleri | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| وَلَدَيْنَا | veledeyna | ve katımızda vardır |  |
| مَزِيدٌۭ | mezidun | daha fazlası | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt