# Kaf 50:37 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 37 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَه۪يدٌ ## Okunuş İnne fi zalike le zikra li men kane lehu kalbun ev elkas sem'a ve huve şehidun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz bunda; [akleden] bir kalbi olan veya o bir şahit olarak, o kulak verme temasını kuran kimse için kesinlikle aklını başına getiren en etkili bilgi vardır. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz bunda kalbi olan ve can kulağıyla dinleyen ve tanık olan kimseler için kesinlikle alınacak öğüt vardır. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yahud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır. ### Ali Bulaç meali Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır. ### Ali Aydın meali Şüphesiz bunda, kalbi olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/37_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet bunda, (akleden) bir kalbe sahip olanlar için ibretlik bir uyarı vardır; veya pür dikkat bir şahit olarak kulak verenler için... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### Muhammed Esed meali Bunda şüphesiz kalpleri açık olanlar, (yani) uyanık bir zihinle kulak verenler için bir uyarı vardır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### Edip Yüksel meali Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki bunda (akıl eden) bir kalbi olan, yanigörerek ona kulak verenler için gerçeği hatırlatan (dersler) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ 1. Burada geçen [ev] edatı "veya" değil, "ve, yani" anlamında yorumlanmalıdır. "Kulak vermek" demek, aslında kalbin işlevinin gerçekleşmesi demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunda, (Allah'a yönelmiş) bir kalbe sahip olan veya şahit olarak (anlayıp kavrayarak gerçeklere) kulak veren kişi için doğru bilgiler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ 1. Allah'a yönelmiş bir kalbe sahip olan kişi, duygularının etkisi altında kalmayan, aklı ile duygularını aynı doğruda birleştiren kişidir ({{22:46}}Hac 22/46{{/}}). 2. {{7:2}}A'raf 7/2,{{/}} {{36:11}}Yasin 36/11,{{/}} {{50:45}}Kaf 50/45,{{/}} {{51:55}}Zariyat 51/55.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Şüphesiz ki bu hatırlatıcı, şuur sahibi yahut uyanık olarak dinleyen kimse içindir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz ki bunda, aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### Süleyman Ateş meali Muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şahid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, işte bunda, yürekleri açık olanlar veya tanık olarak kulak verenler için kesinlikle bir öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### Gültekin Onan meali Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki bunda; kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | muhakkak ki | | | فِى | fi | vardır | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَذِكْرَىٰ | lezikra | bir öğüt | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | لِمَن | limen | kimse için | | | كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَهُۥ | lehu | onun | | | قَلْبٌ | kalbun | kalbi | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | أَوْ | ev | yahut | | | أَلْقَى | elka | veren | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | ٱلسَّمْعَ | s-sem'a | kulak | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَهُوَ | vehuve | ve o | | | شَهِيدٌۭ | şehidun | şahid olarak | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/38.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt