# Kaf 50:39 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 39 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِۚ ## Okunuş Fasbir ala ma yekulune ve sebbih bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kablel gurub. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sen de söyledikleri şeylere karşı dirençli ol. Ve o güneşin doğuşunun ve o batışının öncesinde [sürekli], Rabbinin her işini kusursuz yapmasından dolayı onun belirlediği yörüngede hareket et [20:130][1]. 1. 1. "Tesbih" ve "Hamd"in Ontolojik Zemini: Yörüngede Kalmak: ​S-B-H [Tesbih]: Bir yıldızın veya gezegenin kendi yörüngesinde [kendi fıtri sınırlarında] hiçbir engele çarpmadan, batmadan, savrulmadan akıp gitmesidir. ​ H-M-D [Hamd]: O yörüngeyi var eden sistemin, hiçbir defo barındırmayan kusursuz tasarımıdır. ​Dolayısıyla, Rabbinin hamdiyle tesbih et demek; "İlahi sistemin o kusursuz yasalarına-işleyişine uyumlu olarak, kendi fıtri yörüngenden zerre kadar sapmadan akıp git, bilincini Rabbinin sistemiyle senkronize et" demektir. ​2. Müteşabih Düzlemde "Şems" [Güneş], "Tulû" [Doğuş] ve "Ğurûb" [Batış] Ne Anlatıyor? ​ Güneş, varoluşta ışığın, gücün, cazibenin ve merkezi çekimin en büyük sembolüdür. İnsanın ontolojik serüveninde güneşin doğması ve batması, hayatın iki devasa ucu olan "Yükseliş" ve "Çöküş" dönemlerini temsil eder. ​A. Güneşin Doğuşundan Öncesi-Yükseliş ve Güç Körlüğüne Karşı Hazırlık: ​ Müteşabih Anlamı: İnsanın hayatında "Güneşin doğması"; gençliğin, şöhretin, makamın, paranın, başarının veya kof dünyevi gücün zirveye çıkıp parlamasıdır. Güneş doğduğunda göz kamaştırır, insanı büyüleyip kibrin içine çeker. ​Neden Öncesi?: Ayet der ki; güç, başarı ve o kamaştırıcı dünya güneşi senin hayatında doğup da gözünü kör etmeden önce yörüngeni sağlam kur! Eğer gücün ve paranın cazibesi üzerine doğduktan sonra yörüngeni bulmaya çalışırsan, o kof ego güneşi seni yakar, kibrin içinde eritir. Yükselişin sarhoşluğu gelmeden önce bilincini fıtrata sabitle. ​B. Güneşin Batışından Öncesi-Çöküş Paniğine Karşı Hazırlık: Müteşabih Anlamı: İnsanın hayatında "Güneşin batması"; gücün tükenmesi, yaşlılık, hastalık, makamın elden gitmesi, iflas, kayıplar ve en nihayetinde ölüm anıdır. Karanlığın, çöküşün ve paniğin çökmesidir. ​Neden Öncesi?: Ayet der ki; karanlık çökmeden, bütün bu olumsuzluklardan biri veya birileri gelip çatmadan önce yörüngeni ve dayanıklılığını kur. Güneş batıp da her yer karanlık olduğunda [çaresizlik ve panik anında] kaçacak bir delik araman işe yaramaz. Karanlık, depresyon ve çöküş gelmeden önce bilincini ilahi sisteme entegre et ki, karanlıkta savrulmayasın. Bu ayetten hemen önce ne diyordu? "Biz gökleri ve yeri oluşturduk, bize hiçbir yorgunluk-tükeniş dokunmadı." İlahi sistem [Güneşi doğduran ve batıran yasa] yorulmaz. Ama insan, yükselişin hırsıyla veya çöküşün paniğiyle yorulur, tükenir. ​İşte Kâf 39, insanın o tükenişten kurtulmasının formülünü verir: O geçici dünya güneşinin yükselişine [başarı-güç] aldanmadan ve batışına [kayıp-ölüm vs.] kahrolmadan önce, bilincini evrenin o kusursuz, yorulmaz ritmine [tesbih ve hamd] bağla. Hayatın ışıklı ve karanlık llüzyonlarına kapılmadan, proaktif bir bilinçle fıtri yörüngede ak. ### Erhan Aktaş meali Onların söyledikleri şeylere sabret. Güneş'in doğmasından önce ve batmasından önce Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et. 1. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. 2. Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. ### Diyanet İşleri meali O halde onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ederek tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde onların laflarına karşı sabret de rabbına hamd ile tesbih eyle güneş doğmadan evvel ve batmadan evvel ### Yaşar Nuri Öztürk meali Artık onların söylediklerine sabret ve Güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de Rabbinin hamdiyle tespih et! ### Ali Bulaç meali Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et. ### Ali Aydın meali O hâlde onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ederek tespih et. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki sabret onların dedikleri üzerine; ve tesbih et hamdiyle Rabbinin; Güneş’in doğuşu öncesi; ve batışı öncesi onun (Güneş’in). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/50/39_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamdederek tesbih et! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/39_ ### Şaban Piriş meali Onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ederek tesbih et! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Öyleyse artık onların söyleyeceklerine karşı sabırlı ol! Bir de güneşin doğuşundan ve batıştan önce Rabbinin aşkın olan yüce zatını (namaz kılarak) hamd ile an; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### Muhammed Esed meali O halde (ey müminler!) Onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırlı olun ve güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbinizin sınırsız ihtişamını yüceltin ve hamd edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### Edip Yüksel meali Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Efendini överek yücelt. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### Mehmet Okuyan meali (39, 40) Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ 1. Namaz vakitleriyle ilgili ayrıca bkz. Bakara 2:238; Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen onların söylediklerine sabret /duruşunu bozma! Güneşin doğmasından önce de batmasından önce de her şeyi güzel yapmasına karşılık Rabbine ibadet et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ 1. Güneşin doğmasından öncesi gece, batmasından öncesi de gündüzdür. Akşam, yatsı ve sabah namazları gece, öğle ve ikindi namazları da gündüz kılınır. 2. Farz namazların vakitlerini gösteren iki ayet "Namazı kıl!" emriyle başlar ({{11:114}}Hud 11/114,{{/}} {{17:78}}İsra 17/78{{/}}). Farz ve nafile namazların vakitlerini birlikte ifade eden ayetlerde ise "tesbih et" ifadesi kullanılır ({{20:130}}Taha 20/130,{{/}} {{30:17}}Rum 30/17{{/}}-{{30:18}}18,{{/}} {{52:48}}Tur 52/48{{/}}-{{52:49}}49,{{/}} {{76:26}}İnsan 76/26{{/}}). Türkçede tesbih etme fiili yalnızca belli sözlerin tekrar tekrar söylenmesi şeklinde anlaşıldığı için bu sözcük yerine "ibadet et" fiili kullanılmıştır. ### Ahmed Hulusi meali Onların dediklerine sabret! Güneş'in doğuşundan önce de gurubundan önce de Rabbinin Hamdi olarak (işlevini yerine getirip) tespih et! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların dediklerine sabret! Güneşin doğumundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile teşbih et/namaz kıl! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### Süleyman Ateş meali Onların dediklerine sabret ve Rabbini övgü ile an! Güneş doğmadan önce, batmadan önce, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, onların söylediklerine karşı dirençli ol ve güneşin doğuşundan önce de batışından önce de övgülerle yücelterek Efendini an. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### İbni Kesir meali Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) ne derlerse sen (şimdilik) sabret. Rabbini, güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce, hamd ile tesbih (ve tenbih) et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱصْبِرْ | fesbir | o halde sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | مَا | ma | | | | يَقُولُونَ | yekulune | onların dedikleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَسَبِّحْ | ve sebbih | ve tesbih et | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | بِحَمْدِ | bihamdi | övgü ile | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | طُلُوعِ | tului | doğmadan | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) | | ٱلشَّمْسِ | ş-şemsi | güneş | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) | | وَقَبْلَ | ve kable | ve önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | ٱلْغُرُوبِ | l-gurubi | batmadan | [grb](https://akilkuran.com/grb) | ## Kökler - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak https://akilkuran.com/TlE - **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak https://akilkuran.com/$ms - **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar https://akilkuran.com/grb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/40.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt