# Kaf 50:4 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 4 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْۚ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَف۪يظٌ ## Okunuş Kad alimna ma tenkusul ardu minhum, ve indena kitabun hafizun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz o arzın onlardan neyi eksilttiğini bilmişizdir. Katımızda çok iyi koruyan bir kitap [yasa] vardır [1] . 1. İnsan öldüğünde çürüyen bedeni, ufalanan kemikleri ne oluyor hepsi Allah'ın ilmi dahilindedir ve her şey Allah'ın koyduğu yasalar çerçevesinde gerçekleşmektedir. Bu da her şeyin Allah'ın kontrolü altında olduğunu ifade eder. İnsanların geçici ve kalıcı yerini; oluşturulduğu, yaşadığı ve ölüp dirilmek üzere bekletildiği yeri, kısaca varlığının her aşamasını Allah bilir: 6:98, 11:6. ### Erhan Aktaş meali Biz, yerin onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda her şeyi kayda alan bir Kitap vardır. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz, toprağın; onlardan neleri eksilttiğini bilmekteyiz. Yanımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali fakat Arz onlardan neyi eksiltir bize ma'lumdur ve nezdimizde hıfzedici bir kitab vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Toprağın onlardan neyi eksilttiğini pek iyi bilmişizdir biz. Her şeyi saklayıp koruyan bir Kitap var katımızda. ### Ali Bulaç meali Doğrusu Biz, yerin onlardan ne eksilttiğini bilmişizdir. Katımızda (bütün bunları) saklayıp koruyan bir kitap vardır. ### Ali Aydın meali Şüphesiz biz, yerin; onlardan neleri eksilttiğini bilmekteyiz yani indimizde (amellerini) muhafaza eden bir kitap (son yasa) vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yerin onlardan (cesetlerinden) ne eksilteceğini biliriz. Katımızda koruyup saklayan bir kitap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/4_ ### Şaban Piriş meali Yerin onlardan (cesetlerinden) ne eksilteceğini biliriz. Katımızda koruyup saklayan bir kitap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, toprağın onlardan neleri eksilttiğini kesinlikle bilmekteyiz. Yanımızda o bilgileri koruyan bir kitap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz, yerin onları nasıl çürütüp toprak edeceğini daha baştan bilmekteyiz; zira katımızda mahfuz bir yasa mevcuttur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### Muhammed Esed meali Biz toprağın onların bedenlerini nasıl çürütüp yok ettiğini iyi biliriz, çünkü katımızda şaşmaz bir sicil vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### Edip Yüksel meali Yeryüzünün onlardan kimi alıp götürdüğünü bilmişizdir. Yanımızda koruyan bir kayıt vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### Mehmet Okuyan meali Biz toprağın onlardan neleri eksiltmekte olduğunu elbette bilmekteyiz. Katımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ 1. Bu ifade, ölen insanın tamamıyla yok olmadığının apaçık delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yerin onlardan neyi eksilttiğini iyi biliriz. Yanımızda (o bilgileri) saklayan bir kayıt da vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ 1. Bu ifade, ölülerin bedeninin tamamının yok olmayacağını, ilk oluşumdaki döllenmiş yumurtanın benzerini oluşturacak bir kısmın kalacağını gösterir. Çünkü Allah, insanı, ilk haline döndürmenin ölçüsünü koymuştur ({{7:29}}A'raf 7/29,{{/}} {{86:8}}Tarık 86/8{{/}}-{{86:9}}9{{/}}). 2. "Kayıt" anlamı verdiğimiz kelime "kitap (كتاب)'tır. Arap dilinde her türlü kayda ve o kayıtların toplandığı şeye kitap denir (Müfredat). Kainatta olan her şey mutlaka kayda geçirilir ({{6:59}}En'am 6/59,{{/}} {{10:61}}Yunus 10/61,{{/}} {{27:75}}Neml 27/75{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Arzın onlardan noksanlaştırdığı şeyi (yaşlılığın eksilttiklerini) gerçekten bilmişizdir. . . Kitab-ı Hafiyz (koruyup kayıt eden kitap = memory) indimizdedir (varlığın ruhunda). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz biz, toprağın onlardan neyi eksilttiğini biliriz. Katımızda her şeyi saklayan bir kitap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### Süleyman Ateş meali Biz yerin, onlar(ın cesetlerin)den ne eksilttiğini bilmişizdir. Yanımızda (her şeyi) zapteden bir Kitap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### Ali Rıza Safa meali Toprağın onlardan ne eksilttiğini, Biz biliriz. Çünkü Saklayıp Gözeten Kitap, katımızdadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### Gültekin Onan meali Doğrusu biz, yerin onlardan ne eksilttiğini bilmişizdir. Katımızda (bütün bunları) saklayıp koruyan bir kitap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Biz; toprağın onlardan neleri eksilttiğini biliyoruz. Katımızda da her şeyi saklayan bir kitab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Toprak, onlardan neleri (yeyib) eksiltdiğinizi biz muhakkak bilmişizdir. Nezdimizde de (her şey'i) hıfız (ve tesbit) eden bir kitab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَدْ | kad | andolsun | | | عَلِمْنَا | alimna | biz bilmişizdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | ne | | | تَنقُصُ | tenkusu | eksilttiğini | [nqS](https://akilkuran.com/nqS) | | ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | مِنْهُمْ ۖ | minhum | onlardan | | | وَعِندَنَا | ve indena | ve yanımızda vardır | [End](https://akilkuran.com/End) | | كِتَـٰبٌ | kitabun | bir Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | حَفِيظٌۢ | hafizun | (her şeyi) zapteden | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **نقص (nqS)** — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı https://akilkuran.com/nqS - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak https://akilkuran.com/HfZ ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/5.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt