# Kaf 50:40 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 40 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُودِ ## Okunuş Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbares sucudi. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve o geceden ve o secdelerin arkalarından da O'nun belirlediği yörüngede hareket et [1]. 1. 1. Müteşabih Düzlemde "Leyl" [Gece] Nedir ve Gecede Tesbih Ne Demektir? ​ Leyl: Ontolojik ve müteşabih bağlamda gece; cehaletin, zulmün, belirsizliğin, psikolojik çöküşün, umutsuzluğun ve hakikatin üstünün örtüldüğü o zihinsel-toplumsal "Karanlık" dönemlerdir. Hayatın ışığının söndüğü, insanın yönünü kaybettiği buhran anlarıdır. ​Gecenin bir kısmında O'nun yörüngesinde ak: Sistem sana şunu söyler: Güneş parlarken [işler yolundayken, hakikat ortadayken] yörüngede kalmak nispeten kolaydır. Ancak asıl mesele, üzerine o zihinsel veya toplumsal karanlık çöktüğünde yörüngeden çıkmamaktır. Gece seni yutmasın; o buhranın, depresyonun veya cehalet karanlığının içinden geçerken bile rotanı kaybetme, batmadan yüzmeye devam et ve ilahi yörüngeni koru. Karanlığa teslim olma, o gecenin içinden kendi fıtri yörüngeni delip geçerek ilerle. ​2. "Secde" ve Secdelerin Ardından Gelen Yörünge: Secde "Allah'ın ayetlerine boyun eğmek ve onları öğrenmek-entegre olmak" demektir. Peki, Secdelerin ardı-arkası ne demektir? ​ D-B-R [Arka, Peş, Sonuç]: Bir şeyin hemen arkasından gelen süreç, pratik hayattaki devamlılık. ​Ayetin Bize Verdiği Psikolojik Şok: İnsan bazen hakikati öğrenir, bir aydınlanma yaşar ve ilahi yasaya fikren boyun eğer. İşte bu secde anıdır. Ancak birçok insan bu "Bilme-aydınlanma" anında kalır. Ayet ise çok keskin bir kural koyar: Ayetleri öğrenmek, hakikate fikren teslim olmak işin sonu değildir; başlangıcıdır. Hakikati öğrendikten, o fıtri yasaya entegre olduktan sonra, o aydınlanmayı pratik hayata dökmeli, o yörüngede eylemsel olarak yürümeye devam etmelisin. Secdede [teoride] kalma, onu hayatın içine [pratiğe-yörüngeye] taşı! ​"Ey insan! Hayatında parlayan güneşler batabilir, üzerine kof hırsların, toplumsal yozlaşmaların ve kişisel buhranların zifiri gecesi çökebilir. O karanlığın seni yutmasına izin verme; gecenin içinde bile kendi fıtri yörüngende kulaç atmaya devam et. Ve unutma; hakikati bulmak, evrenin yasalarını idrak edip o yasalara zihnen boyun eğmek bir son durak değildir. Asıl süreç, o idrakin ardından o hakikati hayatın omuzlarına yüklemek ve yörüngeni kesintisiz sürdürmektir." ### Erhan Aktaş meali Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et. ### Diyanet İşleri meali Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et! ### Ali Bulaç meali Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et. ### Ali Aydın meali Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu tespih et. ### İbrahim Esinler meali Ve geceden; öyle ki tesbih et O’nu (Allah'ı); ve secde arkalarında. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/50/40_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O'nu tesbih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/40_ ### Şaban Piriş meali Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali yine geceleri ve secdelerin ardından O'nun aşkın olan zatını an! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### Muhammed Esed meali Geceleri ve her namazın sonunda O'nun şanını yüceltin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### Edip Yüksel meali Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### Mehmet Okuyan meali (39, 40) Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ 1. Namaz vakitleriyle ilgili ayrıca bkz. Bakara 2:238; Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18. ### Süleymaniye Vakfı meali Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da ibadet et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ 1. Ayette geçen "secdeler" ifadesi çoğuldur. Arapçada çoğul, üç ve daha fazlasını gösterir. Her rekatta iki secde yapıldığı için ({{4:103}}Nisa 4/103{{/}}) bu ayette verilen tesbih/ibadet emri, iki rekattan yani en az dört secdeden sonra yapılan (ilk ve son) oturuşlarda yerine getirilir. Nebimizin, secdelerin ardından oturduğunda Tahiyyatı okuması ve bunu ümmetine de öğretmesi, ayetteki bu tesbih/ibadet emrinden dolayıdır. "Gecenin bir bölümünde" yapılan tesbih/ibadet ise bir miktar uyuyup uyandıktan sonra kılınan teheccüd namazıdır ({{32:16}}Secde 32/16{{/}}). Bu namaz Nebimize farzdır ({{17:79}}İsra 17/79{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Gecede O'nu tespih et, secdelerin ardından da! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu an! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### Süleyman Ateş meali Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### Ali Rıza Safa meali Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da yücelterek O'nu an. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### Gültekin Onan meali Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### İbni Kesir meali Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O'nu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | ve mine | ve bir kısmında | | | ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | فَسَبِّحْهُ | fesebbihhu | O'nu tesbih et | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | وَأَدْبَـٰرَ | ve edbara | ve arkalarında | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | ٱلسُّجُودِ | s-sucudi | secde | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | ## Kökler - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/41.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt