# Kaf 50:45 - **Sure:** 50. Kaf (45 ayet) - **Ayet:** 45 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَخَافُ وَع۪يدِ ## Okunuş Nahnu a'lemu bi ma yekulune ve ma ente aleyhim bi cebbarin fe zekkir bil kur'ani men yehafu vaidi. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların söyledikleri şeyleri en iyi biz biliriz. Sen onlara karşı bir zorba olmamandan dolayı [1], vaadimden korkan kimselere bu Kur'an ile hatırlat [2]. 1. Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 88:22, 109:6 2. Hatırlatıcı kaynak Kur'an'dır: 6:51-70, 7:2, 51:55, 52:29, 87:9, 88:21. ​"Ey insan! Etrafındaki kof kalabalıkların ne dediğine, hakikati nasıl örttüğüne takılma; onların zihninden geçen her şeyi ilahi sistem kaydetmektedir. Unutma ki senin vazifen insanları zorbalıkla, baskıyla veya dogmalarla yola getirmek değildir. İnsana düşen; kof tabuları yıkarak, insanın bilincine en uygun tek fıtrat kaynağı olan bu Kur'an'la onun unuttuğu özünü hatırlatmaktır. Vicdanını kapatmamış, fıtri duyarlılığını koruyan her bilinç, bu evrensel hatırlatmayla kendi özüne dönecektir." ### Erhan Aktaş meali Onların ne dediklerini en iyi Bilen'iz. Sen, onları zorla yola getirecek değilsin. O halde Ben'im uyarımdan korkan kimselere Kur'an'la öğüt ver. ### Diyanet İşleri meali Biz onların ne dediklerini çok iyi biliyoruz. Sen, onlara karşı bir zorba değilsin. O halde sen, benim uyarımdan korkan kimselere Kur'an ile öğüt ver. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz pek a'la biliyoruz ki ne diyorlar, maamafih sen onlara karşı bir cebbar değilsin, şimdi sen benim veidlerimden korkacaklara bu Kur'an ile öğüd ver ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onların neler söylediklerini çok iyi biliyoruz. Sen onların üstüne bir zorba değilsin. O halde, benim tehdidimden korkanlara sadece Kur'an'la öğüt ver. ### Ali Bulaç meali Biz onların neler söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; şu halde, Benim kesin tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver. ### Ali Aydın meali Biz onların ne dediklerini çok iyi biliyoruz. Sen, onlara karşı bir zorlayıcı değilsin. O hâlde uyarımdan korkanlara Kur’an ile öğüt ver. [1] 1. Son âyet, Allah Resulünün sadece vahiy’le uyardığını açık olarak ortaya koymaktadır. Yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynak yoktur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların söylediklerini biz daha iyi biliriz. Sen, onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/45_ ### Şaban Piriş meali Onların söylediklerini biz daha iyi biliriz. Sen, onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz onların neler söylediğini çok iyi biliyoruz; ne ki sen onları zorla (inandıracak) bir zorba değilsin: şu halde sen, Benim tehditlerimden korkanları bu Kur'an aracılığıyla uyarmaya devam et! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### Muhammed Esed meali Biz onların, (o yeniden dirilmeyi inkar edenlerin) ne söylediklerini iyi biliyoruz; ve sen onları hiçbir şekilde (inanmaya) zorlayamazsın. Ama sen yine de Benim uyarımdan korkabileceklere bu Kuran aracılığıyla hatırlatmada bulun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### Edip Yüksel meali Biz onların ne konuştuğunu iyi biliyoruz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin. Uyarılarımdan korkanlara sen bu Kuran ile öğüt ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### Mehmet Okuyan meali Onların söylediklerini çok iyi bileniz. Sen onların üzerinde asla zorba değilsin.Tehdidimden korkanlara (gerçeği) Kur'an'la hatırlat! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ 1. Benzer mesajlar: Şûrâ 42:48; Ğâşiye 88:22. 2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:51, 70; İbrahim 14:52; Enbiyâ 21:45; Furkân 25:52; Sebe' 34:50. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz onların neler söylediklerini iyi biliriz. Sen onlara zorbalık edecek değilsin. Öyleyse tehdidimden korkanları Kur'an ile bilgilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ 1. {{15:97}}Hicr 15/97.{{/}} 2. {{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{20:1}}Taha 20/1{{/}}-{{20:3}}3,{{/}} {{51:55}}Zariyat 51/55,{{/}} {{87:9}}A'la 87/9{{/}}-{{87:10}}10,{{/}} {{88:21}}Ğaşiye 88/21{{/}}-{{88:22}}22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Biz, onlarda olarak, neler söylediklerini daha iyi biliriz! Sen onlar üzerinde zorla yaptırıcı değilsin! Azap uyarımdan korkana, Kur'an olarak (hakikati) hatırlat! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali O halde onların ne dediklerini en iyi biz biliriz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin. Sen, benim tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### Süleyman Ateş meali Biz onların ne dediklerini biliyoruz. Sen onların üstünde bir zorlayıcı değilsin, sadece tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### Ali Rıza Safa meali Onların ne söylediklerini biliyoruz. Sen, onların üzerine zorlayıcı değilsin. Sözünü verdiğimden korkanlara, artık, Kur'an ile hatırlat! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### Gültekin Onan meali Biz onların neler söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; şu halde, benim kesin tehdidimden korkanlara Kuran ile öğüt ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### İbni Kesir meali Biz; onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen, onların üstünde bir zorba değilsin. Tehdidimden korkacaklara Kur'an'la öğüt ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz onların neler demekde olduklarını çok iyi bileniz. Onların üstünde bir zorba değilsin sen. Onun için benim tehdidimden korkacaklara (sadece) Kur'an ile öğüt ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | نَّحْنُ | nehnu | biz | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | biliyoruz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَا | bima | şeyleri | | | يَقُولُونَ ۖ | yekulune | onların dedikleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَمَآ | ve ma | ve değilsin | | | أَنتَ | ente | sen | | | عَلَيْهِم | aleyhim | onların üstünde | | | بِجَبَّارٍۢ ۖ | bicebbarin | bir zorlayıcı | [jbr](https://akilkuran.com/jbr) | | فَذَكِّرْ | fezekkir | öğüt ver | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | بِٱلْقُرْءَانِ | bil-kurani | Kur'an ile | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | مَن | men | kimselere | | | يَخَافُ | yehafu | korkan | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | وَعِيدِ | veiydi | tehdidimden | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جبر (jbr)** — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak https://akilkuran.com/jbr - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/44.md - Sure: https://akilkuran.com/50.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt