# Kaf 50:5

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 5 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْ فَهُمْ ف۪ٓي اَمْرٍ مَر۪يجٍ

## Okunuş

Bel kezzebu bil hakkı lemma caehum fe hum fi emrin mericin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis onlar, kendilerine geldiğinde o gerçek hakkında yalana sarıldılar. Onlar karmaşık bir işin içerisindedirler.

### Erhan Aktaş meali

Ne var ki onlar, kendilerine Hakk[1] gelince onu yalanladılar. Bu yüzden karmakarışık bir durumdalar.

1. Gerçekliği kesin olan. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.

### Diyanet İşleri meali

Hatta gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Artık onlar kararsız bir haldedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman tekzib ettiler de şimdi karma karışık bir ıztırab içindeler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, hayır! Onlar, hak kendilerine geldiğinde, onu yalanladılar. Şimdi perişan mı perişan bir durum içindedirler.

### Ali Bulaç meali

Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.

### Ali Aydın meali

Hatta hak (son yasa) kendilerine gelince onu yalanladılar. Artık onlar perişan bir haldedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! Onlar, kendilerine hak gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşkınlık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/5_

### Şaban Piriş meali

Hayır onlar, kendilerine hak gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşkınlık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahasını da yaptılar; ayaklarına kadar geldiği halde hakikati yalanladılar: hasılı onlar derin bir iç karmaşası yaşıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Muhammed Esed meali

Buna rağmen onlar, (yeniden dirilmeyi inkar edenler,) ne zaman kendilerine tebliğ edildiyse hakikati yalanladılar; ve şimdi bir şaşkınlık içindeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Edip Yüksel meali

Oysa onlar gerçek kendilerine geldiği zaman onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Mehmet Okuyan meali

Aksine onlar, kendilerine geldiğinde gerçeği yalanladılar. (Şimdi) onlar derin bir perişanlık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Doğrusu, bu gerçekler /ayetler kendilerine geldiğinde yalana sarıldılar; artık onlar (ne yapacakları konusunda) karmakarışık bir haldedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

1. {{6:4}}En'am 6/4{{/}}-{{6:5}}5.{{/}}
2. {{51:8}}Zariyat 51/8{{/}}-{{51:9}}9,{{/}} {{21:5}}Enbiya 21/5,{{/}} {{74:18}}Müddessir 74/18{{/}}-{{74:25}}25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, onlara geldiğinde Hakikatlerini yalanladılar! Onlar pek karışık bir iş içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi onlar çalkantılı bir durumun içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Gerçek onlara geldiğinde yalanladılar; artık şaşkınlık içindeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Gültekin Onan meali

Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı (emrin meriyc) içinde bulunuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### İbni Kesir meali

Hayır, onlar; hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi de şaşırmış bir haldedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, onlar, kendilerine hak gelince (onu) tekzib etdiler. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | doğrusu |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | onlar yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| لَمَّا | lemma |  |  |
| جَآءَهُمْ | ca'ehum | kendilerine gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| فَهُمْ | fehum | şimdi onlar |  |
| فِىٓ | fi | içindedirler |  |
| أَمْرٍۢ | emrin | bir durumun | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| مَّرِيجٍ | mericin | çalkantılı | [mrj](https://akilkuran.com/mrj) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **مرج (mrj)** — Gidip gelme ve çalkantı  
  https://akilkuran.com/mrj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt