# Kaf 50:6

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 6 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا اِلَى السَّمَٓاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

## Okunuş

E fe lem yanzuru iles semai fevkahum keyfe beneynaha ve zeyyennaha ve ma leha min furucin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Üstlerindeki o semayı gözlemlemiyorlar mı, onun bir çatlağı olmadan onu nasıl bina ettik ve onu çekici kıldık [1]?

1. A. Somut Düzlem [Başın Üzerindeki Fiziksel Tavan ve Gökyüzü]: Somut evrende Fevq; başımızın hemen yukarısında yer alan tavan, bulutlar veya gök kubbedir. ​B. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Üzerindeki Mutlak Yasa ve Ego Üstünlüğü Yanılgısı]: Soyut düzlemde Fevq, iki temel ontolojik gerçeği yüzümüze çarpar: ​İlahi Düzenin Kuşatıcı Hakimiyeti: İnsan ne kadar kibirlenirse kibirlensin, üzerinde her zaman o kusursuz, çatlaksız ve hiyerarşik bir ilahi yasa vardır. İnsan o sistemin üstünde değil, tam aksine o kuşatıcı yasanın altındadır. Egosal Üstünlük İllüzyonu: İnsan dünyada malıyla, makamıyla başkalarına karşı "Ben üstünüm" diyerek tahakküm kurmaya çalışır. Oysa toprak olan insanın hakikatte üstünlük taslaması kof bir illüzyondur; mutlak üstünlük yalnız ilahi yasanındır.

### Erhan Aktaş meali

Öyleyse üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki, onu hiçbir çatlağı olmaksızın nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz!

### Diyanet İşleri meali

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık üstlerindeki Semaya bir baksalar a, biz onu nasıl bina etmişiz ve ziynetlemişiz hiçbir gediği yok.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bakmadılar mı üstlerindeki göğe ki nasıl kurduk onu, nasıl süsleyip nakışladık?! Yırtığı, çatlağı da yoktur onun.

### Ali Bulaç meali

Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onun hiçbir çatlağı yok.

### Ali Aydın meali

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik ve onu nasıl ziynetlendirdik (süsledik!) Yani onda hiçbir yarılma ve çatlaklık yoktur. [1]

1. Yüce Allah göklerdeki yaratılış yasasına dikkat çekiyor.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki hiç bakmazlar mı üstlerindeki göğe doğru (ki) nasıl bina ettik onu* ve ziynetlendirdik onu*; ve yoktur ona** hiçbir açıklık/aralık/gedik.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/50/6_

1. Göğü.
2. Göğe.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl süsledik? Onda bir çatlak da yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/6_

### Şaban Piriş meali

Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl süsledik, onda bir çatlak da yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız! Onda hiçbir çatlak da yok.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar üzerlerindeki göğe dönüp de bakmadılar mı? Onu nasıl inşa ettik ve ışıl ışıl bezedik; üstelik hiçbir eksik gedik bırakmadık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### Muhammed Esed meali

Onlar tepelerindeki gökyüzüne hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl inşa ettik, güzelleştirdik ve nasıl bütün kusurlardan, eksikliklerden arındırdık?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### Edip Yüksel meali

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu hiçbir çatlağı olmadan nasıl yaptık ve onu nasıl süsledik?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### Mehmet Okuyan meali

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı hiç; onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz! Onda hiçbir eksik yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

1. Bu ve benzer ayetlerde evren kitabının incelenmesi emri verilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Üstlerindeki göğe hiç bakmadılar mı, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz? Onda hiçbir delik yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

1. {{67:3}}Mülk 67/3{{/}}-{{67:4}}4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Kendilerini arz - beden kabullendikleri içindir ki) üstlerindeki semaya (bilinçlerine) bakmadılar mı ki, onu nasıl oluşturduk ve (duyularla) bezedik! Onun hiçbir kusuru da yoktur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Üstlerindeki göğü nasıl bina ettiğimize, onu nasıl süslediğimize ve onda hiçbir çatlağın olmadığına bakmazlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### Süleyman Ateş meali

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl yaptık, süsledik, hiçbir çatlağı yoktur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### Ali Rıza Safa meali

Üstlerindeki gökyüzüne bakmıyorlar mı; onu nasıl yaptık ve süsledik? Onda bir eksiklik de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### Gültekin Onan meali

Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onda hiçbir çatlak yok.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### İbni Kesir meali

Üstlerindeki göğe hiç bakmazlar mı? Onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiç bir çatlak da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina etdik. Onu (yıldızlarla) nasıl donatdık. Onun hiçbir gediği de yok.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَلَمْ | efelem |  |  |
| يَنظُرُوٓا۟ | yenzuru | bakmadılar mı? | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | göğe | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| فَوْقَهُمْ | fevkahum | üstlerindeki | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| بَنَيْنَـٰهَا | beneynaha | onu bina ettik | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| وَزَيَّنَّـٰهَا | ve zeyyennaha | ve onu süsledik | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| لَهَا | leha | onun |  |
| مِن | min | hiçbir |  |
| فُرُوجٍۢ | furucin | çatlağı | [frj](https://akilkuran.com/frj) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **فرج (frj)** — Bir şeyde açılma  
  https://akilkuran.com/frj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt