# Kaf 50:7

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 7 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَه۪يجٍۙ

## Okunuş

Vel arda medednaha ve elkayna fiha revasiye ve enbetna fiha min kulli zevcin behicin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve o arzı? Onu uzattık ve orada sabit, dengeleyici ağırlıklar bıraktık. Ve orada her türden göz alıcı çiftten bitirdik [22:5].

### Erhan Aktaş meali

Ve yine yeryüzünü döşedik, oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her çeşitten göz alıcı çiftler yetiştirdik.

### Diyanet İşleri meali

Yeryüzünü de yaydık ve orada sabit dağlar yerleştirdik. Orada her türden iç açıcı çift bitkiler bitirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arza da: bir imtidad vermişiz ve ağır baskılar oturtmuşuz ve her çeşidden çiftler bitirmişiz ki temaşasına doyulmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeryüzünü de biz uzatıp yaydık; denge noktaları yerleştirdik ona ve bitirdik onda, bakanları hayran bırakan her türlü çifti.

### Ali Bulaç meali

Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.

### Ali Aydın meali

Yeri de yaydık yani orada araziler yerleştirdik, orada her türden iç açıcı çiftten bitkiler bitirdik. [1]

1. Ayette geçen “revasiye” kelimesi, “dağlar” ve “ağırlıklar” değil, “araziler” anlamına gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve yeri; gerdik/uzattık onu*; ve attık onda** revâsiye; ve bitirdik onda** her bir behîc zevceden***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/50/7_

1. Yeri.
2. Yerde.
3. Çiften (erkek/dişi)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve yeryüzünü nasıl yayıp, üzerinde sabit dağlar yerleştirdik. Orada her çeşit iç açıcı güzel bitkiler yetiştirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/7_

### Şaban Piriş meali

Ve yeryüzünü nasıl yayıp, üzerinde sabit dağlar yerleştirdik. Orada her çeşit iç açıcı güzel bitkiler yetiştirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada gönül açan her türden (bitkiler) yetiştirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yeryüzünü ise (engebeli arazi yapısıyla) uzatıp genişlettik; zira oraya kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştirdik; üstelik orada her tür çiftten güzel bitkiler yeşerttik ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### Muhammed Esed meali

Ve yeryüzü ki; Biz onu genişletip yaydık, üzerine sağlam dağlar yerleştirdik ve üstünde her cins güzel bitki yeşerttik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### Edip Yüksel meali

Yeri ise yaydık, içine dağlar yerleştirdik ve içinde her çeşit güzel bitkiler yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### Mehmet Okuyan meali

Yeri de genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik. Orada her tür güzel çiftten (bitkiler) yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

1. Yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz. Nahl 16:15, dipnot 1.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzüne sabit dağlar yerleştirip yerin alanını artırdık. Orada, erkekli dişili her güzel bitkiyi bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

1. {{13:3}}Ra'd 13/3,{{/}} {{15:19}}Hicr 15/19.{{/}} Dağlar yer kabuğunun savrulmasını önler ({{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{21:31}}Enbiya 21/31,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10{{/}}). Dağlar olmasaydı, depremler daha fazla zarar verirdi. Dağların üzerindeki alan tabanlarının kapsadığı alandan fazla olduğu için de yeryüzünü genişletir.
2. {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{26:7}}Şuara 26/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arzı (bedeni) geliştirdik; onda sabit dağlar (organlar) oluşturduk! Onda her güzel çiftten (çift DNA sarmalından) bedenin nebati özelliklerini meydana getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yine, yeryüzünü nasıl döşediğimize, oraya sabit dağlar yerleştirdiğimize ve orada her çeşit bitkileri bitirdiğimize bakmazlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### Süleyman Ateş meali

Arzı nasıl yaydık, ona sağlam dağlar attık, onda her güzel çifti bitirdik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzünü genişletip yaydık ve sarsılmaz dağlar yerleştirdik. Ve her göz alıcı bitkiden çift yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### Gültekin Onan meali

Yeri de (nasıl) döşeyip yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda 'göz alıcı ve iç açıcı' her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### İbni Kesir meali

Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada her türden güzel çiftler yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Yere de (bakmadılar mı?) Onu (nasıl) döşedik. Ona (nasıl) sabit dağlar koyduk. Onda her sınırdan içe ferah verici (ne) çiftler bitirdik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve arzı | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مَدَدْنَـٰهَا | medednaha | yaydık onu | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |
| وَأَلْقَيْنَا | ve elkayna | ve attık | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فِيهَا | fiha | ona |  |
| رَوَٰسِىَ | ravasiye | sağlam dağlar | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) |
| وَأَنۢبَتْنَا | ve enbetna | ve bitirdik | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| فِيهَا | fiha | onda |  |
| مِن | min | -ten |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| زَوْجٍۭ | zevcin | çift- | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| بَهِيجٍۢ | behicin | güzel | [bhj](https://akilkuran.com/bhj) |

## Kökler

- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek  
  https://akilkuran.com/rsw
- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **بهج (bhj)** — Sevinç ve tazelik  
  https://akilkuran.com/bhj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt