# Kaf 50:8

- **Sure:** 50. Kaf (45 ayet)
- **Ayet:** 8 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kaf-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَبْصِرَةً وَذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ

## Okunuş

Tebsıraten ve zikra li kulli abdin munibin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, rotasını ilahi merkeze kilitleyen her bir kul için hakikati görmeye bir vesile ve aklını başına getiren en etkili bilgidir.

### Erhan Aktaş meali

Bunları, Allah'a yönelen kulların basiretini[1] açmak ve öğüt olması için yaptık.

1. Kavrayışını, gerçeği görme yeteneğini.

### Diyanet İşleri meali

Bütün bunlar, içtenlikle Allah'a yönelen her kulun gönül gözünü açmak ve ona öğüt ve ibret vermek içindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gözler gönüller açar, yaradanın kudretini ıhtar eder, dersler verir birer nişane-i basiret ve nümune-i ıbret olmak üzere, hakka yüz tutan her kul için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbretle bakılası, gönüller açıcı şeyler olarak; hakka yönelen her kula öğüt olarak.

### Ali Bulaç meali

(Bunlar,) 'İçten Allah'a yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.

### Ali Aydın meali

Bütün bunlar, içtenlikle Allah’a yönelen her kulun gözünü açmak yani ona öğüt ve ibret vermek içindir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bize) yönelen bütün kullar için (bunları) bir basiret ve öğüt kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/50/8_

### Şaban Piriş meali

(Bize) yönelen bütün kullar için (bunları) bir basiret ve öğüt kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/50/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/50/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

gönüllü olarak O'na yönelen her kul için bir bilinç kaynağı ve bir uyarı vesilesi olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Muhammed Esed meali

isteyerek Allah'a yönelen her insana bir basiret ve uyarı vesilesi olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Edip Yüksel meali

Her yönelen kul için bu bir aydınlatma ve mesajdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Mehmet Okuyan meali

(Bütün bunlar, Allah'a) yönelen her kulun öngörülü olması ve (gerçeği) hatırlaması içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar, bize yönelen her kula gerçeği göstermek ve doğru bilgi vermek içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

1. {{2:269}}Bakara 2/269,{{/}} {{3:190}}Al-i İmran 3/190,{{/}} {{13:19}}Ra'd 13/19,{{/}} {{14:52}}İbrahim 14/52{{/}}, {{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}.
2. {{39:21}}Zümer 39/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Hakikatine) dönen her kula basiretini açmak ve hatırlatıp öğüt vermek için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunları, yönelen her kul için bir aydınlatma ve öğüt yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Süleyman Ateş meali

(Bütün bunları) Allah'a yönelen her kulun, gönül gözünü açmak için ve (ona) ibret vermek için (yaptık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Ali Rıza Safa meali

İçtenlikle yönelen her kul için, bir aydınlatma ve bir öğreti olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Gültekin Onan meali

(Bunlar,) 'içten Tanrı'ya yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### İbni Kesir meali

Allah'a yönelen her kula öğüt ve ibret olsun diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

### Hasan Basri Çantay meali

(Biz, bütün bunları) taatımıza dönen her kulun kalb gözünü açmak, (ona) ibret vermek için (yapdık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/50/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَبْصِرَةًۭ | tebsiraten | basirettir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| وَذِكْرَىٰ | ve zikra | ve ibrettir | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| لِكُلِّ | likulli | hepsi için | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| عَبْدٍۢ | abdin | kul(ların) | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مُّنِيبٍۢ | munibin | yönelen | [nwb](https://akilkuran.com/nwb) |

## Kökler

- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **نوب (nwb)** — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek  
  https://akilkuran.com/nwb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/50/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/50/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/50.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt