# Kafirun 109:1

- **Sure:** 109. Kafirun (6 ayet)
- **Ayet:** 1 / 6
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kafirun-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يَٓا اَيُّهَا الْـكَافِرُونَۙ

## Okunuş

Kul ya eyyuhel kafirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Ey gerçekleri örtenler!"

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ey kafirler.[1]"

1. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ey Kafirler!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Ey kafirler!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ey nankör kafirler!

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ey kafirler."

### Ali Aydın meali

De ki: “Ey Kâfirler!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Ey kâfirler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/109/1_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ey Kafirler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/109/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) De ki: Ey kâfirler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/109/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Deki: Siz, ey kafirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ey inkarcılar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ey kâfirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ey kafirler /ayetleri görmezlikte direnenler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

1. Küfür, örtme; kafir, örten anlamındadır (Müfredat). Bütün kafirler, aynı zamanda yalancıdırlar ({{2:39}}Bakara 2/39{{/}}). Onların bu değişmez özelliği sebebiyle kafirlik kelimesini en iyi karşılayan ifade "görmezlikte direnen"dir. Bir kişi, Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu anladıktan sonra onun ayetlerinden bir tanesini dahi görmemekte direnirse üstünü örtmüş ve kafir olmuş olur. Bu kişi, direnmesine sebep olan şeyi birinci sıraya, Allah'ı ikinci sıraya koyduğu için de müşrik olur. Bundan dolayı her kafir, müşrik; her müşrik de kafirdir ({{3:151}}Al-i İmran 3/151{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ey hakikat bilgisini inkar edenler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Süleyman Ateş meali

De ki: Ey nankörler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ey Nankörler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ey kafirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### İbni Kesir meali

De ki: Ey kafirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim şöyle) de: "Ey kafirler",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ve ey |  |
| ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kafirune | gerçeği karartanlar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/109/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/109.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt