# Kafirun 109:4

- **Sure:** 109. Kafirun (6 ayet)
- **Ayet:** 4 / 6
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kafirun-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَٓا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْۙ

## Okunuş

Ve la ene abidun ma abedtum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ve ben, sizin daha önce kulluk ettiğiniz şeylere de kulluk eden değilim [1]."

1. Ta'budûn, insanın şu an elleriyle inşa ettiği ve sıcak tuttuğu, kulluk ettiklerini; yaşadığı çağda kulluk ettiği ideoloji, lider, para, güç, heva gibi şeylerdir. 'Abedtum ise; insanın zihninde dondurduğu, atalarından miras aldığı tarihsel putlaştırılmış varlık ve inançları temsil eder. Kâfirûn Suresi, bu iki kelimeyi kullanarak şirkle olan bağı hem zaman [geçmiş-şimdi-gelecek] hem de kavram boyutunda hepsini kesip atar ve finali yapar: "Sizin sisteminiz/dininiz size, benim sistemim banadır."

### Erhan Aktaş meali

"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."

### Diyanet İşleri meali

"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kul değilim sizin taptığınıza,

### Ali Bulaç meali

"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."

### Ali Aydın meali

“Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet ediyor değilim.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ben, sizin ibadet ettiklerinize ibadet edecek de değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/109/4_

### Şaban Piriş meali

Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet edici değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/109/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/109/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zaten ben asla kulluk etmedim sizin geçmişte kul olduklarınıza,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### Muhammed Esed meali

Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### Edip Yüksel meali

"Ben asla sizin hizmet ettiğinize hizmet edecek değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### Mehmet Okuyan meali

(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

1. Bu ayette geçen [‘abedtüm] fiili geçmiş zaman kalıbında olduğu için ayetteki mesaj, Peygamberimizin peygamberliğinden önce de putlara tapmadığının delilidir. Nitekim Necm 53:2'de de Hz. Muhammed'in hiçbir zaman sapkın olmadığı ve azgınlaşmadığı belirtilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ben, sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek biri değilim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

1. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{6:56}}56,{{/}} {{13:36}}Ra'd 13/36,{{/}} {{27:91}}Neml 27/91,{{/}} {{39:14}}Zümer 39/14,{{/}} {{40:66}}Mü'min 40/66.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### Süleyman Ateş meali

Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### Ali Rıza Safa meali

"Ben hizmet edecek değilim; sizin hizmet ettiklerinize!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### Gültekin Onan meali

Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### İbni Kesir meali

Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ben (zaten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَآ | ve la | ve olmam |  |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| عَابِدٌۭ | aabidun | kulluk edecek | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مَّا | ma | şeye |  |
| عَبَدتُّمْ | abedtum | kulluk ettiklerinize | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/109/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/109/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/109.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt