# Kafirun 109:5

- **Sure:** 109. Kafirun (6 ayet)
- **Ayet:** 5 / 6
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kafirun-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۜ

## Okunuş

Ve la entum abidune ma a'bud.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ve siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz."

### Erhan Aktaş meali

"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

### Diyanet İşleri meali

"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem de siz tapıcılardan değilsiniz benim ma'buduma

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.

### Ali Bulaç meali

"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."

### Ali Aydın meali

“Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediyor değilsiniz.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/109/5_

### Şaban Piriş meali

Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/109/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Evet, siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/109/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

siz de benim kul olduğuma kulluk etmezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Muhammed Esed meali

siz de (hiç) tapmayacaksınız benim taptığıma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Edip Yüksel meali

"Siz de benim hizmet ettiğime hizmet edecek değilsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Mehmet Okuyan meali

Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zaten siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek kimseler değilsiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

1. {{39:15}}Zümer 39/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Siz de benim kulluk ettiğime abidler (kullar) değilsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Süleyman Ateş meali

Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Ali Rıza Safa meali

"Siz de hizmet edecek değilsiniz; benim hizmet ettiğime!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Gültekin Onan meali

"Benim taptığıma da siz tapmıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### İbni Kesir meali

Benim taptığıma da sizler, tapacak değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

### Hasan Basri Çantay meali

"Siz de benim kulluk etmekde olduğuma (hiçbir vakit) kulluk ediciler değilsiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَآ | ve la | ve olmazsınız |  |
| أَنتُمْ | entum | siz de |  |
| عَـٰبِدُونَ | aabidune | kulluk edecek | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مَآ | ma | şeye |  |
| أَعْبُدُ | ea'budu | kulluk ettiğim | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/109/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/109/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/109.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt