# Kafirun 109:6 - **Sure:** 109. Kafirun (6 ayet) - **Ayet:** 6 / 6 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/kafirun-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَـكُمْ د۪ينُكُمْ وَلِيَ د۪ينِ ## Okunuş Lekum dinukum ve liye din. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Sizin dininiz sizindir, benim dinim benimdir [1]." 1. Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 50:45, 88:22, 109:6 ### Erhan Aktaş meali "Sizin dininiz[1] size, benim dinim[1] de bana." 1. Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur. ### Diyanet İşleri meali "Sizin dininiz size, benim dinim de banadır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size dininiz, bana dinim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sizin dininiz size, benim dinim bana!" ### Ali Bulaç meali "Sizin dininiz size, benim dinim bana." ### Ali Aydın meali “Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.” [1][2] 1. “Kâfir” ibaresi Kur’an’da birçok âyette geçen önemli kavramlardan biridir. “Kâfir” ile aynı kökten türeyen “küfr” sözcüklerinin terim anlamları şöyledir. “Küfr” sözcüğünün ilk ve en geniş anlamı “örtmektir” Tohumu toprağa atıp üzerini örttüğünden dolayı çiftçiye”kâfir” denmiştir. “...Tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği” “َ اَعْجَبَ الْكُفَّار ...(kâfirlerin (çiftçilerin) hoşuna gider...)” (Hadid-20) Birçok âyette hakkıyla iman edenlerin günahlarının bağışlanması ve örtülmesi ilgili kullanılan kavram da “nükeffir (örteriz)” (Nisa-31), “kefferâ (örttü)” (Muhammed-2) sözcükleridir. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye “kâfir” (örten) denildiği gibi, erişilen nimetlere teşekkür etmeyerek yapılan nankörlüğe de “küfr” denir. “Küfr” sözcüğünün terim anlamı ise, “Allah’ın hiçbir şeye benzemediğini, Risalet kurumunu ve Allah’ın Resullerini, öldükten sonra dirilmeyi ve Allah’ın âyetlerini” kabul etmemektir. Aynı zamanda “kufr” sözcüğü ön yargı anlamına gelmektedir. Dolayısıyla insanların hakkı kabul etmelerinin önünde en büyük engel ön yargı küfrüdür. 2. Bu anlamıyla “küfr” imanın zıddı yani vahyin ortaya koyduğu gerçeğe karşı gelme anlamına gelmektedir. “Kâfir” sözcüğü “kefere” fiilinin ismi faili olup sözlük anlamı olarak vahiy ve tevhid nimetini örten, gerçeği inkar eden; sırat-ı müstakimden uzak kalıp hanif İslam’dan kaçınan kişi anlamına gelmektedir. Kafirun suresi şu gerçeği beyan etmektedir. Tek yol ve hak din Allah tarafından indirilen dindir. O da bütün Allah elçilerine indirilen, vahyin yani Kur’an’ın içinde bulunan hanif İslam adıyla yegane dindir. İçinde eğrilik ve yamukluk olmadığı gibi insanların keyiflerine göre genişlik de yoktur. Yani dosdoğru sırat-ı müstakim olan bir yoldur. İnsanların arzu ve heveslerine göre sağa sola çekilecek bir yol değildir. Çünkü bu dinin sınırları Allah tarafından çizilmiştir. Kafirun suresinde ortaya konan iki inanç arasındaki ayırıcı çizgiyi belirtip, sistemlerin birbirinden farklı, düşüncelerin birbirinden ayrı, inançların birbirinden tamamen uzak olduğunu ortaya koymak için bu süre inmiştir. Evet, Kafirun suresi red üzerine red, kesinlik üzerine kesinlik, te’kid üzerine te’kid, her türlü red, kesinlik ve te’kid ifadesiyle Allah’ın Resulüne nâzil olmuştur. Hak ile batıl, iman ile küfür, hanif İslam ile şirk, aydınlık ile karanlık, Allah’ın kitabı Kur’an ile beşerin ürünü rivayetler bir arada bulunamaz, aynı yerde barınamaz, hiçbir zaman ortaklık kuramazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizin dininiz size, benim dinim ise banadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/109/6_ ### Şaban Piriş meali Sizin dininiz size, benim dinim bana! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/109/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizin dininiz size, benim dinim de banadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/109/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sizin dininiz size, benim dinim bana! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### Muhammed Esed meali Sizin dininiz size, benimki bana!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### Edip Yüksel meali "Sizin dininiz size, benim dinim bana." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### Mehmet Okuyan meali Sizin dininiz size, benim dinim banadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:41; Furkân 25:63, 72; Kasas 28:55; Şûrâ 42:15. ### Süleymaniye Vakfı meali Sizin dininiz size, benim dinim de bana!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ 1. {{2:139}}Bakara 2/139,{{/}} {{10:41}}Yunus 10/41,{{/}} {{11:109}}Hud 11/109,{{/}} {{26:216}}Şuara 26/216,{{/}} {{28:55}}Kasas 28/55{{/}}-{{28:56}}56,{{/}} {{34:25}}Sebe 34/25{{/}}-{{34:27}}27,{{/}} {{42:15}}Şura 42/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizin dininiz size, benim dinim banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### Süleyman Ateş meali Sizin dininiz size, benim dinim banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### Ali Rıza Safa meali "Sizin dininiz size; benim dinim de bana!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### Gültekin Onan meali "Sizin dininiz size, benim dinim bana." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### İbni Kesir meali Sizin dininiz size; benim dinim banadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ### Hasan Basri Çantay meali "Sizin dininiz size, benim dinim bana". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/109/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَكُمْ | lekum | sizindir | | | دِينُكُمْ | dinukum | sizin dininiz | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | وَلِىَ | veliye | ve benimdir | | | دِينِ | dini | benim dinim | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | ## Kökler - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/109/5.md - Sure: https://akilkuran.com/109.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt