# Kalem 68:12

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 12 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ

## Okunuş

Mennaın lil hayri mu'tedin esim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hayra engel olan [1], saldırgan, zarara neden olanlara [2],

1. 50:25, 70:21, 107:7.
2. 26:222, 45:7, 83:12.

### Erhan Aktaş meali

Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,

### Diyanet İşleri meali

(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır engeli, mütecaviz, vebal yüklü

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayrı engelleyen, sınır tanımaz saldırgan, günaha batmış,

### Ali Bulaç meali

Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,

### Ali Aydın meali

Alabildiğine yemin edip duran aşağılıklara, daima çekiştirerek kusur arayıp kınayanlara, durmadan söz taşıyanlara, iyiliği hep engelleyenlere, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de kötülüklerle damgalı olanlara mal ve oğulları vardır diye, (Ey Nebi!) sakın itaat etmeyesin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İyiliğe engel olan, saldırgan günahkâra.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/12_

### Şaban Piriş meali

İyiliği engelleyene, mütecaviz ve saldırgan günahkâra.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

İyiliğe ölümüne engel olan günaha gömülmüş zorbaya (da)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### Muhammed Esed meali

(yahut) iyiliğe mani olana, (yahut) günahkar zorbaya,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### Edip Yüksel meali

İyiliğe ve yardıma engel olan, saldırgan, günahkar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### Mehmet Okuyan meali

(10, 11, 12, 13) Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

1. Bu ayetlerde sayılan bütün bu özellikler kimlerde varsa onlara itaat edilmemesi emredilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

iyiliğe engel olup duranlara, sınırı aşanlara, günahkarlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

1. {{45:7}}Casiye 45/7,{{/}} {{50:25}}Kaf 50/25,{{/}} {{83:10}}Mutaffifin 83/10{{/}}-{{83:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Durmadan (hakikatin) yaşanılmasına engel olan, haddi aşan suçlulara;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

İyiliğe mani olana, saldırgana, günahkara da uyma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### Süleyman Ateş meali

Hayra engel olan, saldırgan, günahkar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### Ali Rıza Safa meali

İyilik yapılmasına engel olana, saldırgana, suçluya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### Gültekin Onan meali

Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, alabildiğince günahkar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### İbni Kesir meali

Durmadan hayra engel olana, haddi aşana, çok günahkara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

### Hasan Basri Çantay meali

(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّنَّاعٍۢ | mennain | engel olan | [mnE](https://akilkuran.com/mnE) |
| لِّلْخَيْرِ | lilhayri | hayra | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| مُعْتَدٍ | mua'tedin | saldırgan | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| أَثِيمٍ | esimin | günahkar | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |

## Kökler

- **منع (mnE)** — Vermenin karşıtı olan engellemek  
  https://akilkuran.com/mnE
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt