# Kalem 68:13

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 13 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ

## Okunuş

Utullin ba'de zalike zenim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kaba ve bunun ötesinde asalak [1].

1. Zenîm, bir sürüye ait olmadığı halde dışarıdan gelip o sürüye yamanan, kulak memesindeki fazla et parçası gibi asalak duran şeydir. Zenim, bu dünyaya, topluma ve ilahi sisteme hiçbir organik fayda sağlamayan, sadece sömüren bir asalaktır.

### Erhan Aktaş meali

Zorba, kötü karakterli kimselere;

### Diyanet İşleri meali

(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

zobu, sonra da dakma (zenim)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.

### Ali Bulaç meali

Zorba, saygısız, sonra da kulağı kesik;

### Ali Aydın meali

Alabildiğine yemin edip duran aşağılıklara, daima çekiştirerek kusur arayıp kınayanlara, durmadan söz taşıyanlara, iyiliği hep engelleyenlere, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de kötülüklerle damgalı olanlara mal ve oğulları vardır diye, (Ey Nebi!) sakın itaat etmeyesin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kabaya sonra da soysuza.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/13_

### Şaban Piriş meali

Kabaya, sonra da soysuza.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kaba ve duygusuz, üstüne üstlük fırıldak ve hayırsız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### Muhammed Esed meali

(yahut) ihtiraslarına esir olmuş zalime ve bütün bunların ötesinde (hemcinslerine) hiçbir faydası dokunmayana.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### Edip Yüksel meali

İnsafsız ve sahtekar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### Mehmet Okuyan meali

(10, 11, 12, 13) Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

1. Bu ayetlerde sayılan bütün bu özellikler kimlerde varsa onlara itaat edilmemesi emredilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

saygısızlara, bütün bunlardan sonra kötülükle damgalananlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

1. "Zenim (زنيم)" kötülükle, cimrilikle ve seviyesizlikle damgalanan kişi (Lisan'ul-arab) anlamına gelir. Kelimenin kök anlamı bir şeyi bir şeye bağlamaktır (Mekayis'ul-luğa). Araplar, 'zenim' ifadesini veled-i zina anlamında da kullandıklarından, bazı meallerde bu anlam tercih edilmiştir. Ancak bir kimsenin gayrimeşru bir ilişkiden doğmuş olması kendi suçu ve tercihi olmadığından, Allah kimseyi bununla suçlamaz ({{53:38}}Necm 53/38{{/}}-{{53:41}}41{{/}}). Bu yüzden bu mealde, 'zenim' kelimesine "kötülükle damgalanan" anlamı verilmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

Tutucu cahile, üstelik inkarıyla damgalıya!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kaba ve haşin, bütün bunların ötesinde soysuza da uyma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### Süleyman Ateş meali

Kaba, sonra da kötülükle damgalı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### Ali Rıza Safa meali

Zorbaya; sonra da kötülük damgası vurulmuş olana.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### Gültekin Onan meali

Zorba, saygısız, sonra da kulağı kesik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### İbni Kesir meali

Kaba, haşin ve bunlardan başka da kulağı kesik olana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

### Hasan Basri Çantay meali

(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عُتُلٍّۭ | utullin | kaba | [Etl](https://akilkuran.com/Etl) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra da | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bundan |  |
| زَنِيمٍ | zenimin | kötülükle damgalı | [znm](https://akilkuran.com/znm) |

## Kökler

- **عتل (Etl)** — Bir şeydeki sertlik ve güç  
  https://akilkuran.com/Etl
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **زنم (znm)** — Bir şeyin başka bir şeye asılı durması  
  https://akilkuran.com/znm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt