# Kalem 68:14

- **Sure:** 68. Kalem (52 ayet)
- **Ayet:** 14 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/kalem-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ

## Okunuş

En kane za malin ve benin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Malı ve oğulları-çevresi olmasından dolayı,

### Erhan Aktaş meali

Mal ve oğulları[1] var diye.

1. "Mal ve oğul", "çevre ve güç sahibi, servet ve mal sahibi, imkan ve şöhret sahibi" anlamında bir deyimdir.

### Diyanet İşleri meali

(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Mal sahibi olmuş ve oğulları var diye

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş?

### Ali Bulaç meali

Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,

### Ali Aydın meali

Alabildiğine yemin edip duran aşağılıklara, daima çekiştirerek kusur arayıp kınayanlara, durmadan söz taşıyanlara, iyiliği hep engelleyenlere, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de kötülüklerle damgalı olanlara mal ve oğulları vardır diye, (Ey Nebi!) sakın itaat etmeyesin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O mal ve oğullar sahibi oldu diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/68/14_

### Şaban Piriş meali

Mal ve oğul sahibi olması sebebiyle.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/68/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

mal ve oğulları vardır diye,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/68/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bütün bunların nedeni, onun mal ve çocuklara sahip olması idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Muhammed Esed meali

Onun mal mülk ve çocuk sahibi olmasından mıdır

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Edip Yüksel meali

Mal ve çocuk sahibidir diye (onlara uyma).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Mehmet Okuyan meali

Malı ve çocukları var diye (şımardığından),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

malı ve evlatları var diye (böyle davrananlara boyun eğme!).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

1. {{74:11}}Müddessir 74/11{{/}}-{{74:16}}16,{{/}} {{104:1}}Hümeze 104/1{{/}}-{{104:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Zengin ve oğulları var diye mi (ona uyacaksın)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan ayetlerimize yönelik olarak, "Öncekilerin masalıdır" diyene de uyma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Süleyman Ateş meali

Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Ali Rıza Safa meali

Malları ve oğulları olduğu için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Gültekin Onan meali

Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### İbni Kesir meali

Mal ve oğullar sahibi olmuş diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öylesini tanıma) mal ve oğullar saahibi olmuş diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/68/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَن | en | diye |  |
| كَانَ | kane | olmuş | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ذَا | za | sahibi |  |
| مَالٍۢ | malin | mal | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَبَنِينَ | ve benine | ve oğullar | [bny](https://akilkuran.com/bny) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/68/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/68/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/68.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt